msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxEditor 4.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-28 20:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Dirk Noack <dirk_noack@freenet.de>\n"
"Language-Team: Dirk Noack <dirk_noack@freenet.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: wxEditor.wxb:1644
msgid "Alle Dateien (*.*)|*.*"
msgstr "All Files (*.*)|*.*"

#: wxEditor.wxb:1654
#: wxEditor.wxb:1910
msgid "Struktur"
msgstr "Structur"

#: wxEditor.wxb:1655
#: wxEditor.wxb:1902
#: wxEditor.wxb:1911
msgid "Befehle"
msgstr "Commands"

#: wxEditor.wxb:1656
#: wxEditor.wxb:3500
msgid "Datei Explorer"
msgstr "File Explorer"

#: wxEditor.wxb:1698
msgid "Fehler beim Hinzuf&uuml;gen der Sprache"
msgstr "Can't insert the Language !"

#: wxEditor.wxb:1705
msgid "Fehler beim Laden der Sprache!"
msgstr "Error when loading the Lexer !"

#: wxEditor.wxb:1705
#: wxEditor.wxb:3647
#: wxEditor.wxb:3662
#: wxEditor.wxb:3733
#: wxEditor.wxb:3740
#: wxEditor.wxb:3760
#: wxEditor.wxb:3956
#: wxEditor.wxb:4154
#: wxEditor.wxb:4385
#: wxEditor.wxb:4561
#: wxEditor.wxb:4920
#: wxEditor.wxb:4944
#: wxEditor.wxb:4972
#: wxEditor.wxb:5573
#: wxEditor.wxb:5706
#: wxEditor.wxb:5907
#: wxEditor.wxb:6366
#: wxEditor.wxb:6517
#: wxEditor.wxb:7006
#: wxEditor.wxb:7558
#: wxEditor.wxb:7559
#: wxEditor.wxb:7599
#: wxEditor.wxb:7603
#: wxEditor.wxb:7613
#: wxEditor.wxb:7617
#: wxEditor.wxb:7691
#: wxEditor.wxb:7692
#: wxEditor.wxb:7766
#: wxEditor.wxb:7767
#: wxEditor.wxb:7800
#: wxEditor.wxb:8071
#: wxEditor.wxb:8077
#: wxEditor.wxb:8086
#: wxEditor.wxb:8098
#: wxEditor.wxb:8107
#: wxEditor.wxb:8137
#: wxEditor.wxb:8169
#: wxEditor.wxb:8176
#: wxEditor.wxb:8212
#: wxEditor.wxb:8239
#: wxEditor.wxb:8342
#: wxEditor.wxb:8482
#: wxEditor.wxb:8775
#: wxEditor.wxb:9294
#: wxEditor.wxb:9305
#: wxEditor.wxb:9384
#: wxEditor.wxb:9388
#: wxEditor.wxb:9808
#: wxEditor.wxb:9952
#: wxEditor.wxb:10309
msgid "Fehler"
msgstr "Error"

#: wxEditor.wxb:1774
msgid "Neu"
msgstr "New"

#: wxEditor.wxb:1774
#: wxEditor.wxb:1925
msgid "Erstellt eine neue Datei"
msgstr "Crerate a new File"

#: wxEditor.wxb:1775
#: wxEditor.wxb:2244
msgid "&Ouml;ffnen"
msgstr "&Open"

#: wxEditor.wxb:1775
#: wxEditor.wxb:1927
msgid "&Ouml;ffnet eine vorhandene Datei"
msgstr "Open a File"

#: wxEditor.wxb:1776
msgid "Schlie&szlig;en"
msgstr "&Close"

#: wxEditor.wxb:1776
#: wxEditor.wxb:1931
msgid "Schlie&szlig;t die aktuelle Datei"
msgstr "Close the File"

#: wxEditor.wxb:1777
#: wxEditor.wxb:6373
#: wxEditor.wxb:8796
msgid "Speichern"
msgstr "Save"

#: wxEditor.wxb:1777
#: wxEditor.wxb:1934
msgid "Speichert die aktuelle Datei"
msgstr "Save the File"

#: wxEditor.wxb:1787
#: wxEditor.wxb:3532
msgid "Datei"
msgstr "File"

#: wxEditor.wxb:1796
msgid "Alles markieren"
msgstr "Select all"

#: wxEditor.wxb:1796
#: wxEditor.wxb:1975
#: wxEditor.wxb:2215
msgid "Markiert den gesamten Text"
msgstr "Select the entire Text"

#: wxEditor.wxb:1797
msgid "Kopieren"
msgstr "Copy"

#: wxEditor.wxb:1797
msgid "Kopiert den markierten Bereich in die Zwischenablage"
msgstr "Copy the marked text to the Clipboard"

#: wxEditor.wxb:1798
msgid "Ausschneiden"
msgstr "Cut"

#: wxEditor.wxb:1798
msgid "L&ouml;scht den markierten Bereich und kopiert ihn in die Zwischenablage"
msgstr "Copy the selected Text to the Clipboard and delete it"

#: wxEditor.wxb:1799
#: wxEditor.wxb:6376
msgid "Einf&uuml;gen"
msgstr "Insert"

#: wxEditor.wxb:1799
msgid "F&uuml;gt den Inhalt der Zwischenablage an der aktuellen Position ein"
msgstr "Insert the Text from the Clipboard on the actual Position"

#: wxEditor.wxb:1801
msgid "R&uuml;ckg&auml;ngig"
msgstr "&Undo"

#: wxEditor.wxb:1801
#: wxEditor.wxb:1954
#: wxEditor.wxb:2203
msgid "Den letzten Befehl r&uuml;ckg&auml;ngig machen"
msgstr "Undo the last Command"

#: wxEditor.wxb:1802
#: wxEditor.wxb:1831
msgid "Wiederholen"
msgstr "Redo"

#: wxEditor.wxb:1802
#: wxEditor.wxb:1956
#: wxEditor.wxb:2205
msgid "Den letzten Befehl wiederholen"
msgstr "Redo the last Command"

#: wxEditor.wxb:1804
#: wxEditor.wxb:1979
#: wxEditor.wxb:2219
msgid "Ausr&uuml;cken"
msgstr "Unindent"

#: wxEditor.wxb:1804
msgid "den markierten Text ausr&uuml;cken"
msgstr "Unindent the selected Text"

#: wxEditor.wxb:1805
#: wxEditor.wxb:1977
#: wxEditor.wxb:2217
msgid "Einr&uuml;cken"
msgstr "Indent"

#: wxEditor.wxb:1805
msgid "den markierten Text einr&uuml;cken"
msgstr "Indent the selected Text"

#: wxEditor.wxb:1807
msgid "Kommentar"
msgstr "Comment"

#: wxEditor.wxb:1807
#: wxEditor.wxb:1983
#: wxEditor.wxb:2223
msgid "Setzt die markierten Zeilen als Kommentar"
msgstr "Add a Comment Char to the Line"

#: wxEditor.wxb:1808
msgid "Umkehren"
msgstr "Reverse"

#: wxEditor.wxb:1808
#: wxEditor.wxb:1987
#: wxEditor.wxb:2227
msgid "Kommentarzeilen umkehren"
msgstr "Reverse Comments"

#: wxEditor.wxb:1809
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: wxEditor.wxb:1809
#: wxEditor.wxb:1985
#: wxEditor.wxb:2225
msgid "Entfernt das Kommentar-Zeichen vor den markierten Zeilen"
msgstr "Remove the Comment Char from the Line"

#: wxEditor.wxb:1811
msgid "Textblock"
msgstr "Text Block"

#: wxEditor.wxb:1811
#: wxEditor.wxb:1973
msgid "Einen gespeicherten Textblock in den Text eing&uuml;gen"
msgstr "Insert a Text Block to the actual Position"

#: wxEditor.wxb:1821
msgid "Bearbeiten"
msgstr "Edit"

#: wxEditor.wxb:1830
#: wxEditor.wxb:1842
msgid "Suchen"
msgstr "Find"

#: wxEditor.wxb:1830
#: wxEditor.wxb:2039
#: wxEditor.wxb:2230
msgid "Sucht den angegebenen Text"
msgstr "Find the specified Text"

#: wxEditor.wxb:1831
#: wxEditor.wxb:2047
#: wxEditor.wxb:2236
msgid "Letzte Suche wiederholen"
msgstr "Repeat &last Find"

#: wxEditor.wxb:1832
msgid "Ersetzen"
msgstr "Replace"

#: wxEditor.wxb:1832
#: wxEditor.wxb:2041
#: wxEditor.wxb:2232
msgid "Sucht den angegebenen Text und ersetzt ihn durch dem neuen Text"
msgstr "Find the specified Text and replace it"

#: wxEditor.wxb:1851
#: wxEditor.wxb:1863
msgid "Lesezeichen"
msgstr "Bookmarks"

#: wxEditor.wxb:1851
msgid "Liste der Lesezeichen"
msgstr "List of Bookmarks"

#: wxEditor.wxb:1852
msgid "Vorhergehendes"
msgstr "Previous"

#: wxEditor.wxb:1852
msgid "n&auml;chstes Lesezeichen"
msgstr "&Next Bookmark"

#: wxEditor.wxb:1853
msgid "N&auml;chstes"
msgstr "Next"

#: wxEditor.wxb:1853
msgid "vorheriges Lesezeichen"
msgstr "Previous Bookmark"

#: wxEditor.wxb:1872
#: wxEditor.wxb:1882
msgid "Verzeichnisse"
msgstr "Fol&ders"

#: wxEditor.wxb:1872
msgid "Verzeichnisse zeigen/verstecken"
msgstr "Hide/Show Folders"

#: wxEditor.wxb:1891
#: wxEditor.wxb:3504
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: wxEditor.wxb:1891
#: wxEditor.wxb:2091
msgid "Die Ausf&uuml;hrung der aktuellen Datei beenden"
msgstr "Stop execute the actual process"

#: wxEditor.wxb:1912
msgid "Datei-Explorer"
msgstr "File Explorer"

#: wxEditor.wxb:1913
#: wxEditor.wxb:2173
msgid "&Datei"
msgstr "&File"

#: wxEditor.wxb:1914
#: wxEditor.wxb:2176
msgid "&Bearbeiten"
msgstr "&Edit"

#: wxEditor.wxb:1915
msgid "&Ansicht"
msgstr "&View"

#: wxEditor.wxb:1916
#: wxEditor.wxb:2039
#: wxEditor.wxb:2174
#: wxEditor.wxb:2230
msgid "&Suchen"
msgstr "&Find"

#: wxEditor.wxb:1917
#: wxEditor.wxb:2175
msgid "&Lesezeichen"
msgstr "&Bookmarks"

#: wxEditor.wxb:1918
#: wxEditor.wxb:2177
msgid "&Verzeichnisse"
msgstr "Fol&ders"

#: wxEditor.wxb:1919
msgid "A&usf&uuml;hren"
msgstr "&Run"

#: wxEditor.wxb:1920
msgid "&Projekte"
msgstr "&Projects"

#: wxEditor.wxb:1921
msgid "&Makro"
msgstr "&Macro"

#: wxEditor.wxb:1922
msgid "Le&xer"
msgstr "&Lexer"

#: wxEditor.wxb:1923
msgid "&Einstellungen"
msgstr "&Options"

#: wxEditor.wxb:1924
msgid "&Hilfe"
msgstr "&Help"

#: wxEditor.wxb:1925
msgid "&Neu"
msgstr "&New"

#: wxEditor.wxb:1927
msgid "&Ouml;&ffnen ..."
msgstr "&Open ..."

#: wxEditor.wxb:1929
msgid "&Erneut laden"
msgstr "&Reload File"

#: wxEditor.wxb:1929
msgid "L&auml;dt die aktuelle Datei neu"
msgstr "Reload the File"

#: wxEditor.wxb:1931
msgid "S&chlie&szlig;en"
msgstr "&Close"

#: wxEditor.wxb:1933
msgid "&Alle schlie&szlig;en"
msgstr "C&lose all"

#: wxEditor.wxb:1933
msgid "Schlie&szlig;t alle ge&ouml;ffneten Datein"
msgstr "Close all Files"

#: wxEditor.wxb:1934
msgid "&Speichern"
msgstr "&Save"

#: wxEditor.wxb:1936
msgid "Speichern &unter ..."
msgstr "Save &as ..."

#: wxEditor.wxb:1936
msgid "Speichert die aktuelle Datei unter neuem Namen"
msgstr "Save the File with a new Name"

#: wxEditor.wxb:1939
msgid "&Info"
msgstr "&Info"

#: wxEditor.wxb:1939
msgid "Zeigt Datei-Info's"
msgstr "View File Info"

#: wxEditor.wxb:1940
#: wxEditor.wxb:2247
msgid "&L&ouml;schen"
msgstr "&Delete"

#: wxEditor.wxb:1940
msgid "L&ouml;scht die aktuelle Datei"
msgstr "Delete the File"

#: wxEditor.wxb:1942
msgid "U&mbenennen ..."
msgstr "Rena&me ..."

#: wxEditor.wxb:1942
#: wxEditor.wxb:5836
msgid "aktuelle Datei umbenennen"
msgstr "Rename the File"

#: wxEditor.wxb:1943
msgid "&Kopie anlegen ..."
msgstr "Sa&ve Copy ..."

#: wxEditor.wxb:1943
msgid "Eine Kopie der aktuellen Datei anfertigen"
msgstr "Save a Copy of the actual File"

#: wxEditor.wxb:1945
msgid "&Seite einrichten ..."
msgstr "Page Setup ..."

#: wxEditor.wxb:1945
msgid "Die aktuelle Seite einrichten"
msgstr "Setup the Page"

#: wxEditor.wxb:1947
msgid "Druck&vorschau ..."
msgstr "Page Preview..."

#: wxEditor.wxb:1947
msgid "Vorschau der aktuellen Seite"
msgstr "Preview current Page"

#: wxEditor.wxb:1949
msgid "&Drucken ..."
msgstr "&Print ..."

#: wxEditor.wxb:1949
msgid "Druckt die aktuelle Datei"
msgstr "Print the actual File"

#: wxEditor.wxb:1952
#: wxEditor.wxb:2250
msgid "&Beenden"
msgstr "&Exit"

#: wxEditor.wxb:1952
#: wxEditor.wxb:2250
msgid "Beendet die Anwendung"
msgstr "Exit the Application"

#: wxEditor.wxb:1954
#: wxEditor.wxb:2203
msgid "&R&uuml;ckg&auml;ngig"
msgstr "&Undo"

#: wxEditor.wxb:1956
#: wxEditor.wxb:2205
msgid "&Wiederholen"
msgstr "&Redo"

#: wxEditor.wxb:1958
#: wxEditor.wxb:2208
msgid "&Ausschneiden"
msgstr "Cu&t"

#: wxEditor.wxb:1958
#: wxEditor.wxb:2208
msgid "L&ouml;scht den markierten Bereich und kopiert ihn in den Zwischenspeicher"
msgstr "Copy the selected Text to the Clipboard and delete it"

#: wxEditor.wxb:1960
#: wxEditor.wxb:2210
msgid "&Kopieren"
msgstr "&Copy"

#: wxEditor.wxb:1960
#: wxEditor.wxb:2210
msgid "Kopiert den markierten Bereich in den Zwischenspeicher"
msgstr "Copy the selected text to the Clipboard"

#: wxEditor.wxb:1962
#: wxEditor.wxb:2212
msgid "&Einf&uuml;gen"
msgstr "&Paste"

#: wxEditor.wxb:1962
#: wxEditor.wxb:2212
msgid "F&uuml;gt den Inhalt des Zwischenspeichern an der aktuellen Position ein"
msgstr "Insert the Text from the Clipboard"

#: wxEditor.wxb:1965
msgid "Gehe zu &POS ..."
msgstr "&Goto Position ..."

#: wxEditor.wxb:1965
msgid "Geht zu der angegebenen Position im Text"
msgstr "Goto the typed Position"

#: wxEditor.wxb:1966
msgid "Gehe zu &Zeile ..."
msgstr "Goto &Line ..."

#: wxEditor.wxb:1966
msgid "Geht zur angegebenen Zeile"
msgstr "Goto the typed Line"

#: wxEditor.wxb:1967
msgid "Gehe zur &Fehlermarkierung"
msgstr "Goto &Error"

#: wxEditor.wxb:1967
msgid "Geht zur aktuellen Fehlermarkierung"
msgstr "Goto the Error Marker"

#: wxEditor.wxb:1969
msgid "&Datei einf&uuml;gen ..."
msgstr "Insert &File ..."

#: wxEditor.wxb:1969
msgid "F&uuml;gt eine Datei an der aktuellen Poition ein"
msgstr "Insert a File in the actual Position"

#: wxEditor.wxb:1970
msgid "Da&tum einf&uuml;gen"
msgstr "Insert &Date"

#: wxEditor.wxb:1970
msgid "F&uuml;gt das aktuelle Datum an der momentanen Position ein"
msgstr "Insert Date to the actal Position"

#: wxEditor.wxb:1971
msgid "Ze&it einf&uuml;gen"
msgstr "Insert Time"

#: wxEditor.wxb:1971
msgid "F&uuml;gt die aktuelle Uhrzeit an der momentanen Position ein"
msgstr "Insert the Time to the actual Position"

#: wxEditor.wxb:1972
msgid "ASCII-Code einf&&uuml;gen..."
msgstr "Insert &ASCII Char ..."

#: wxEditor.wxb:1972
msgid "F&uuml;gt einen ASCII-Code in der akt. Position ein"
msgstr "Insert ASCII Char  to the actual Position"

#: wxEditor.wxb:1973
msgid "Textblock einf&uuml;gen ..."
msgstr "Insert Text&block..."

#: wxEditor.wxb:1975
#: wxEditor.wxb:2215
msgid "Alles &markieren"
msgstr "Select all"

#: wxEditor.wxb:1977
#: wxEditor.wxb:2217
msgid "den markierten Text einr &uuml;cken"
msgstr "Indent the selected Text"

#: wxEditor.wxb:1979
#: wxEditor.wxb:2219
msgid "den markierten Text ausr &uuml;cken"
msgstr "Unindent the selected Text"

#: wxEditor.wxb:1981
#: wxEditor.wxb:2221
msgid "Zeile verdoppeln"
msgstr "Du&plicate Line"

#: wxEditor.wxb:1981
#: wxEditor.wxb:2221
msgid "Kopiert die aktuelle Zeile und f&uuml;gt sie unterhalb ein"
msgstr "Copy the actual Line and insert it below"

#: wxEditor.wxb:1983
#: wxEditor.wxb:2223
msgid "&Setze als Kommentar"
msgstr "Set as Comment"

#: wxEditor.wxb:1985
#: wxEditor.wxb:2225
msgid "Setze als &Code"
msgstr "Set as Code"

#: wxEditor.wxb:1987
#: wxEditor.wxb:2227
msgid "Setzt in einer Markierung den Code als Kommentar und umgekehrt"
msgstr "Set the selected Code as Comment and reverse"

#: wxEditor.wxb:1990
msgid "Konvertiere Ta&bs/Leerzeichen"
msgstr "Co&nvert Tabs/Spaces"

#: wxEditor.wxb:1990
msgid "Tabs zu Leerzeichen und umgekehrt konvertieren"
msgstr "Convert Tabs to White Spaces and reverse"

#: wxEditor.wxb:1991
msgid "&Tabs ---> Leerzeichen"
msgstr "&Tabs ---> White Spaces"

#: wxEditor.wxb:1991
#: wxEditor.wxb:2239
msgid "alle Tabulatoren zu Leerzeichen konvertieren"
msgstr "Convert all Tabs to White Spaces"

#: wxEditor.wxb:1992
#: wxEditor.wxb:2240
msgid "&Leerzeichen ---> Tabs"
msgstr "&White Spaces ---> Tabs"

#: wxEditor.wxb:1992
#: wxEditor.wxb:2240
msgid "alle Leerzeichen zu Tabulatoren konvertieren"
msgstr "Convert all White Spaces to Tabs"

#: wxEditor.wxb:1993
msgid "Konvertiere E&OL"
msgstr "Convert E&OL"

#: wxEditor.wxb:1993
msgid "Konvertiert Zeilenumbr&uuml;che"
msgstr "Convert Linebreaks"

#: wxEditor.wxb:1994
msgid "&CR (Macintosh)"
msgstr "&CR (Macintosh)"

#: wxEditor.wxb:1994
msgid "Konvertiert das Zeilenende zu CR"
msgstr "Convert Linebreaks to Standart Macintosh Format"

#: wxEditor.wxb:1995
msgid "&LF (Linux)"
msgstr "&LF (Linux)"

#: wxEditor.wxb:1995
msgid "Konvertiert das Zeilenende zu LF"
msgstr "Convert Linebreaks to Standard Linux Format"

#: wxEditor.wxb:1996
msgid "C&RLF (Windows)"
msgstr "C&RLF (Windows)"

#: wxEditor.wxb:1996
msgid "Konvertiert das Zeilenende zu CRLF"
msgstr "Convert Linbreaks to Standard Windows Format"

#: wxEditor.wxb:1997
msgid "Kon&vertiere Zeichensatz"
msgstr "Con&vert Character Set"

#: wxEditor.wxb:1997
msgid "Konvertiert Text zwischen ASCII und ANSI"
msgstr "Convert Text between ASCII and ANSI"

#: wxEditor.wxb:1998
msgid "&ANSI  ---> ASCII"
msgstr "&ANSI ---> ASCII"

#: wxEditor.wxb:1998
msgid "den markierten Text zu ASCII konvertieren"
msgstr "Convert the selected Text to ASCII"

#: wxEditor.wxb:1999
msgid "A&SCII ---> ANSI"
msgstr "A&SCII ---> ANSI"

#: wxEditor.wxb:1999
msgid "den markierten Text zu ANSI konvertieren"
msgstr "Convert the selected Text to ANSI"

#: wxEditor.wxb:2000
msgid "Konvertiere Te&xt"
msgstr "Convert Te&xt"

#: wxEditor.wxb:2000
msgid "Konvertiert den markierten Text in Gro&szlig;-/Kleinschreibung"
msgstr "Convert the selected Text to upper/lower Case"

#: wxEditor.wxb:2001
msgid "&Kleinschreibung"
msgstr "&Lower Case"

#: wxEditor.wxb:2001
msgid "den markierten Text in Kleinschreibung konvertiertieren"
msgstr "Convert the selected Text to lower Case"

#: wxEditor.wxb:2002
msgid "&Gro&szlig;schreibung"
msgstr "&Upper Case"

#: wxEditor.wxb:2002
msgid "den markierten Text in Gro&szlig;schreibung konvertiertieren"
msgstr "Convert the selected Text to upper Case"

#: wxEditor.wxb:2003
msgid "Markierung bearbeite&n..."
msgstr "Edit &Selection..."

#: wxEditor.wxb:2003
msgid "S&auml;ubert den markierten Bereich von Leerzeichen, Kommentaren ..."
msgstr "Cleaning up the Selection"

#: wxEditor.wxb:2004
msgid "&Gr&ouml;&szlig;e ..."
msgstr "&Display Size ..."

#: wxEditor.wxb:2004
msgid "Setzt die Ansichtsgr&ouml;&szlig;e"
msgstr "Set the Display Size"

#: wxEditor.wxb:2005
msgid "Vollbil&d"
msgstr "&Fullscreen"

#: wxEditor.wxb:2005
msgid "Zeige Vollbild"
msgstr "View Fullscreen"

#: wxEditor.wxb:2007
msgid "&Fenster horizontal teilen"
msgstr "Split &horizontally"

#: wxEditor.wxb:2007
msgid "Teilt das Fenster am aktuellen Tab horizontal"
msgstr "Split the Windows horizontally"

#: wxEditor.wxb:2008
msgid "Fenster &vertikal teilen"
msgstr "Split &vertically"

#: wxEditor.wxb:2008
msgid "Teilt das Fenster am aktuellen Tab vertical"
msgstr "Split the Windows vertically"

#: wxEditor.wxb:2010
msgid "Zeige &EOL"
msgstr "&EOL"

#: wxEditor.wxb:2010
msgid "Zeigt den Zeilenumbruch"
msgstr "Display the EOL"

#: wxEditor.wxb:2011
msgid "Zeige Tabs/Lee&rzeichen"
msgstr "Tabs and & White Spaces"

#: wxEditor.wxb:2011
msgid "Zeigt alle Tabulatoren und Leerzeichen"
msgstr "Display all Tabs and White Spaces"

#: wxEditor.wxb:2013
msgid "&Kontroll-Center"
msgstr "&Control Center"

#: wxEditor.wxb:2013
msgid "Kontroll-Center anzeigen/verstecken"
msgstr "Hide/View Control Center"

#: wxEditor.wxb:2014
msgid "&Log Fenster"
msgstr "&Log Window"

#: wxEditor.wxb:2014
msgid "Zeigt das Log-Fenster"
msgstr "View the Log Window"

#: wxEditor.wxb:2015
msgid "ZeilenNu&mmern"
msgstr "Line&numbers"

#: wxEditor.wxb:2015
msgid "Zeigt die Zeilennummern-Leiste"
msgstr "View Linenumbers"

#: wxEditor.wxb:2016
msgid "Verzeichni&sse"
msgstr "F&olders"

#: wxEditor.wxb:2016
msgid "Zeigt die Subs/Funktionen als Verzeichnisse"
msgstr "Display Subs and Functions as Folders"

#: wxEditor.wxb:2018
msgid "Kontroll-&Center automatisch ausblenden"
msgstr "A&utohide Control Center"

#: wxEditor.wxb:2018
msgid "Blendet das Kontrollcenter automatisch nach Aktivierung des Editors aus"
msgstr "Hide the Control Center automatically"

#: wxEditor.wxb:2020
msgid "&Zeilenende anzeigen"
msgstr "Edge &Mode"

#: wxEditor.wxb:2020
msgid "Zeige Zeilenende"
msgstr "Display Line Ending"

#: wxEditor.wxb:2021
msgid "&Keine Anzeige"
msgstr "&None"

#: wxEditor.wxb:2021
msgid "kein Zeilenende anzeigen"
msgstr "No Line Ending is Shown"

#: wxEditor.wxb:2022
msgid "Als &Linie anzeigen"
msgstr "&Line"

#: wxEditor.wxb:2022
msgid "Zeilenende als Linie anzeigen"
msgstr "Display Line Ending as Line"

#: wxEditor.wxb:2023
msgid "&Farbig anzeigen"
msgstr "&Colored"

#: wxEditor.wxb:2023
msgid "Zeilenende von langen Zeilen farbig anzeigen"
msgstr "Display Line Ending as Color"

#: wxEditor.wxb:2024
msgid "Zeilen&umbruch"
msgstr "Linebreak"

#: wxEditor.wxb:2024
msgid "Lange Zeilen werden gesplittet"
msgstr "Break long Lines"

#: wxEditor.wxb:2025
msgid "&Aktive Zeile hervorheben"
msgstr "Caret Line"

#: wxEditor.wxb:2025
msgid "Die aktive Zeile farblich hervorheben"
msgstr "Display the active Line colored"

#: wxEditor.wxb:2026
msgid "Klammern hervorheben"
msgstr "Hi&ghlight Braces"

#: wxEditor.wxb:2026
msgid "Die zusammengeh&ouml;rigen Klammern farbig hervorheben"
msgstr "Highlight maching Braces"

#: wxEditor.wxb:2027
msgid "Lesezeichen hervorheben"
msgstr "Highlight Bookmar&ks"

#: wxEditor.wxb:2027
msgid "Die Lesezeichen farblich hervorheben"
msgstr "Colorize Bookmarks"

#: wxEditor.wxb:2028
msgid "Zeilene&inz&uuml;ge anzeigen"
msgstr "Indentation Guides"

#: wxEditor.wxb:2028
msgid "Die Zeileneinz&uuml;ge als Linien anzeigen"
msgstr "Display Indentation Guides as Lines"

#: wxEditor.wxb:2030
msgid "Kommentare ausblenden"
msgstr "Hide Comments"

#: wxEditor.wxb:2030
msgid "Alle Kommentare im Text ausblenden"
msgstr "Hide all Comments"

#: wxEditor.wxb:2031
msgid "Verstecke markierte Zeilen"
msgstr "Hide selected Lines"

#: wxEditor.wxb:2031
msgid "versteckt die markierten Zeilen"
msgstr "Hide the selected Lines"

#: wxEditor.wxb:2032
msgid "&Zeige versteckte Zeilen..."
msgstr "Show hidden Lines ..."

#: wxEditor.wxb:2032
msgid "Zeigt die vorher versteckten Zeilen wieder"
msgstr "Show all hidden Lines"

#: wxEditor.wxb:2034
msgid "&HTML-Vorschau"
msgstr "HTML &Preview"

#: wxEditor.wxb:2034
msgid "Zeigt die aktuelle Datei in einem HTML-Fenster"
msgstr "Display the actual File in a HTML Window"

#: wxEditor.wxb:2035
msgid "&Interner Betrachter"
msgstr "&Internal Viewer"

#: wxEditor.wxb:2035
msgid "Zeigt die aktuelle HTML Datei im internen Betrachter"
msgstr "Display the actual File in a internal HTML Window"

#: wxEditor.wxb:2036
msgid "&Default Browser"
msgstr "&Default Browser"

#: wxEditor.wxb:2036
msgid "Zeigt die aktuelle HTML Datei im default Browser"
msgstr "Display the actual File in your default Browser"

#: wxEditor.wxb:2038
msgid "L&og-Fenster leeren"
msgstr "Clea&r Log Window"

#: wxEditor.wxb:2038
msgid "L&ouml;scht alle Meldungen aus dem Log-Fenster"
msgstr "Delete all Messages from the Log Window"

#: wxEditor.wxb:2041
#: wxEditor.wxb:2232
msgid "&Ersetzen"
msgstr "&Replace"

#: wxEditor.wxb:2044
#: wxEditor.wxb:2234
msgid "Suchen in &Markierung"
msgstr "Find in &Selection"

#: wxEditor.wxb:2044
#: wxEditor.wxb:2234
msgid "Sucht den angegebenen Text in einer Markierung"
msgstr "Find a specified Text in a Selection only"

#: wxEditor.wxb:2045
#: wxEditor.wxb:2235
msgid "Ersetzen &in Markierung"
msgstr "Re&place in Selection"

#: wxEditor.wxb:2045
#: wxEditor.wxb:2235
msgid "Sucht den angegebenen Text und ersetzt ihn durch dem neuen Text in einer Markierung"
msgstr "Find a specified Text and replace it in a Selection only"

#: wxEditor.wxb:2047
#: wxEditor.wxb:2236
msgid "Letzte Suche &Wiederholen"
msgstr "Repeat &last Find"

#: wxEditor.wxb:2050
msgid "&Datei-Suche..."
msgstr "File S&earch ..."

#: wxEditor.wxb:2050
#: wxEditor.wxb:6911
msgid "Suche nach Dateien oder Text in Dateien"
msgstr "Search for Files or Text in Files"

#: wxEditor.wxb:2051
msgid "Lesezeichen &Info..."
msgstr "Bookmark &Info"

#: wxEditor.wxb:2051
msgid "&Uuml;bersicht &uuml;ber alle Lesezeichen"
msgstr "Manage all Bookmarks"

#: wxEditor.wxb:2053
msgid "&Alle Lesezeichen l&ouml;schen"
msgstr "&Delete all Bookmarks"

#: wxEditor.wxb:2053
msgid "L&ouml;scht alle Lesezeichen"
msgstr "Clear the Bookmarks List"

#: wxEditor.wxb:2056
msgid "&Setze/Entferne Lesezeichen"
msgstr "&Set/Remove Bookmark"

#: wxEditor.wxb:2056
msgid "Setzt oder entfernt das aktuelle Lesezeichen"
msgstr "Set or delete the Bookmark in the current Line"

#: wxEditor.wxb:2059
msgid "&N&auml;chstes Lesezeichen"
msgstr "&Next Bookmark"

#: wxEditor.wxb:2059
msgid "Springt zum n&auml;chsten Lesezeichen"
msgstr "Jump to the next Bookmark"

#: wxEditor.wxb:2061
msgid "&Vorhergehendes Lesezeichen"
msgstr "&Previous Bookmark"

#: wxEditor.wxb:2061
msgid "Springt zum vorhergehenden Lesezeichen"
msgstr "Jump to the previous Bookmark"

#: wxEditor.wxb:2063
msgid "&Erstes Lesezeichen"
msgstr "&First Bookmark"

#: wxEditor.wxb:2063
msgid "Springt zum ersten Lesezeichen"
msgstr "Jump to the first Bookmark"

#: wxEditor.wxb:2065
msgid "&Letztes Lesezeichen"
msgstr "&Last Bookmark"

#: wxEditor.wxb:2065
msgid "Springt zum letzten Lesezeichen"
msgstr "Jump to the last Bookmark"

#: wxEditor.wxb:2067
msgid "Alle Verzeichnisse &schlie&szlig;en"
msgstr "&Close all Folders"

#: wxEditor.wxb:2067
msgid "Schlie&szlig;t alle ge&ouml;ffneten Verzeichnisse"
msgstr "Close all opened Folders"

#: wxEditor.wxb:2068
msgid "Alle Verzeichnisse &&ouml;ffnen"
msgstr "&Open all Folders"

#: wxEditor.wxb:2068
msgid " &Ouml;ffnet alle geschlossenen Verzeichnisse"
msgstr "Open all closed Folders"

#: wxEditor.wxb:2070
msgid "Aktuelles Verzeichnis schlie&szlig;en"
msgstr "Close actual Folder"

#: wxEditor.wxb:2070
msgid "Schlie&szlig;t das aktuelle Verzeichniss"
msgstr "Close the actual Folder"

#: wxEditor.wxb:2071
msgid "Aktuelles Verzeichnis &ouml;ffnen"
msgstr "Open actual Folder"

#: wxEditor.wxb:2071
msgid "&Ouml;ffnet das aktuelle Verzeichniss"
msgstr "Open the actual Folder"

#: wxEditor.wxb:2073
msgid "Zeige &Trenner"
msgstr "L&ine Separator"

#: wxEditor.wxb:2073
msgid "Zeigt Trennlinien zwischen den Subs/Funktionen"
msgstr "Display Line Secession between Subs and Functions"

#: wxEditor.wxb:2074
msgid "Cons&ole"
msgstr "Cons&ole"

#: wxEditor.wxb:2074
msgid "Zeigt die Console"
msgstr "Display the Console Window"

#: wxEditor.wxb:2076
msgid "Zu &HTML konvertieren"
msgstr "&Convert to HTML"

#: wxEditor.wxb:2076
msgid "Die aktuelle Datei zu HTML konvertieren"
msgstr "Convert the actual File to HTML"

#: wxEditor.wxb:2078
msgid "&Funktionsliste laden"
msgstr "Load Functions &List"

#: wxEditor.wxb:2078
msgid "L&auml;dt die Funktionsliste"
msgstr "Load the Functions List"

#: wxEditor.wxb:2079
msgid "&Reference - Datei laden"
msgstr "&Load Reference File"

#: wxEditor.wxb:2079
msgid "L &auml;dt die Reference - Datei mit allen deklarierten Befehlen neu"
msgstr "Reload the Reference File"

#: wxEditor.wxb:2080
msgid "Auto&korrektur"
msgstr "&Autocorrecture"

#: wxEditor.wxb:2080
msgid "Korrigiert die Funktionen automatisch"
msgstr "Correct the Functions automatically"

#: wxEditor.wxb:2082
msgid "&Inperpreter extrahieren"
msgstr "Extract &Interpreter"

#: wxEditor.wxb:2082
msgid "Extrahiert den Interpreter vom wxEditor"
msgstr "Extract the wxBasic Interpreter from the wxEditor.exe"

#: wxEditor.wxb:2083
msgid "Programm &Icon ersetzen"
msgstr "&Replace Program Icon"

#: wxEditor.wxb:2083
msgid "Ersetzt das Programm Icon"
msgstr "Replace the Icon from the Program"

#: wxEditor.wxb:2084
msgid "Inter&preter komprimieren/dekomprimieren"
msgstr "Compress/Decompress &Interpreter"

#: wxEditor.wxb:2084
msgid "Die Dateigr&ouml;&szlig;e des Interpreters verringern"
msgstr "Reduce the Filesize of the Interpreter"

#: wxEditor.wxb:2086
msgid "&Console Binden"
msgstr "Bind &Console"

#: wxEditor.wxb:2086
msgid "Bindet ein wxBasic Programm f&uuml;r die Console"
msgstr "Bind the Code with the Console Interpreter"

#: wxEditor.wxb:2087
msgid "&Dateien Einf&uuml;gen"
msgstr "Insert &Files ..."

#: wxEditor.wxb:2087
msgid "F&uuml;gt alle Include Dateien in den Code ein"
msgstr "Insert all Include Files into the code"

#: wxEditor.wxb:2088
msgid "&Binden"
msgstr "&Bind"

#: wxEditor.wxb:2088
msgid "Bindet ein wxBasic Programm"
msgstr "Bind the Code with the Interpreter"

#: wxEditor.wxb:2089
msgid "Dateien &Einf&uuml;gen und Binden"
msgstr "&Insert Files and Bind"

#: wxEditor.wxb:2089
msgid "F&uuml;gt alle include Dateien in den Code ein und bindet das Programm"
msgstr "Insert all Include Files and Bind the Program"

#: wxEditor.wxb:2091
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"

#: wxEditor.wxb:2098
msgid "Projekt &schlie&szlig;en..."
msgstr "&Close Project ..."

#: wxEditor.wxb:2098
msgid "Alle Dateien eines Projektes schlie&szlig;en"
msgstr "Close all Files from a Project"

#: wxEditor.wxb:2100
msgid "&Neues Projekt anlegen..."
msgstr "&New Project ..."

#: wxEditor.wxb:2100
msgid "Neues Projekt anlegen"
msgstr "Create a new Project"

#: wxEditor.wxb:2101
msgid "Zu Projekt &hinzuf&uuml;gen..."
msgstr "&Add to Project..."

#: wxEditor.wxb:2101
msgid "Aktuelle Datei zu einem Projekt hinzuf&uuml;gen"
msgstr "Add actual File to a Project"

#: wxEditor.wxb:2103
msgid "&Datei aus Projekt l&ouml;schen..."
msgstr "&Delete from Project ..."

#: wxEditor.wxb:2103
msgid "Eine Datei aus einem Projekt l&ouml;schen"
msgstr "Delete a File from a Project"

#: wxEditor.wxb:2104
msgid "&Projekt komplett l&ouml;schen..."
msgstr "Delete entire &Project ..."

#: wxEditor.wxb:2104
msgid "Ein Projekt komplett l&ouml;schen"
msgstr "Delete the entire Project"

#: wxEditor.wxb:2106
msgid "&Aufzeichnung starten"
msgstr "&Start Record"

#: wxEditor.wxb:2106
msgid "Eine Aufzeichnung starten"
msgstr "Start recording macro"

#: wxEditor.wxb:2107
msgid "&Aufzeichnung beenden"
msgstr "S&top Record"

#: wxEditor.wxb:2107
msgid "Die Aufzeichnung beenden"
msgstr "Stop the Record"

#: wxEditor.wxb:2109
msgid "&Makro ausf&uuml;hren"
msgstr "&Execute Macro"

#: wxEditor.wxb:2109
msgid "Eine Aufzeichnung ausf&uuml;hren"
msgstr "Execute a recorded Macro"

#: wxEditor.wxb:2110
msgid "&Makro mehrfach ausf&uuml;hren"
msgstr "&Execute Macro multiple"

#: wxEditor.wxb:2110
msgid "Eine Aufzeichnung mehrfach ausf&uuml;hren"
msgstr "Run Macro multiple times"

#: wxEditor.wxb:2112
msgid "&Makro speichern"
msgstr "&Save Macro"

#: wxEditor.wxb:2112
msgid "Das aktuell aufgenommene Makro speichern"
msgstr "Save the actual recorded Macro"

#: wxEditor.wxb:2113
msgid "&Makro umbenennen"
msgstr "&Rename Macro"

#: wxEditor.wxb:2113
msgid "Ein Makro umbenennen"
msgstr "Rename a Macro"

#: wxEditor.wxb:2114
msgid "&Makro l&ouml;schen"
msgstr "&Delete Macro"

#: wxEditor.wxb:2114
msgid "Ein Makro l&ouml;schen"
msgstr "&Delete a Macro"

#: wxEditor.wxb:2121
msgid "&Vorgabe"
msgstr "&Default"

#: wxEditor.wxb:2121
msgid "Setzt den aktuellen Lexer als Vorgabe f&uuml;r neue Dateien"
msgstr "Set the actual Lexer as the default Lexer"

#: wxEditor.wxb:2122
msgid "&Lexer Einstellungen..."
msgstr "&Lexer Options ..."

#: wxEditor.wxb:2122
msgid "Optionen des aktuellen Lexer einstellen"
msgstr "Set the Options of the actual selected Lexer"

#: wxEditor.wxb:2123
msgid "&Einstellungen ..."
msgstr "&Options ..."

#: wxEditor.wxb:2123
msgid "Einstellungen bearbeiten"
msgstr "Open the Options Dialog"

#: wxEditor.wxb:2124
msgid "&Sprache ..."
msgstr "Lan&guage ..."

#: wxEditor.wxb:2124
msgid "Sprache einstellen"
msgstr "Select Language"

#: wxEditor.wxb:2126
msgid "Editor-Fenster &Reiter"
msgstr "&Editor Window Tab"

#: wxEditor.wxb:2126
msgid "Zeigt den Reiter Oben oder Unten"
msgstr "Place the Tab Top or Bottom"

#: wxEditor.wxb:2127
msgid "&Oben"
msgstr "&Top"

#: wxEditor.wxb:2128
msgid "&Unten"
msgstr "&Bottom"

#: wxEditor.wxb:2129
msgid "&Hintergrundfarben"
msgstr "&Background Colors"

#: wxEditor.wxb:2129
msgid "Hintergrundfarben einstellen"
msgstr "Set the Colors for the Background"

#: wxEditor.wxb:2130
msgid "&Editor ..."
msgstr "&Editor ..."

#: wxEditor.wxb:2130
msgid "Editor Farbe einstellen"
msgstr "Set  Editor Background Color"

#: wxEditor.wxb:2131
#: wxEditor.wxb:2140
msgid "&Kontroll-Center ..."
msgstr "&Control Center ..."

#: wxEditor.wxb:2131
msgid "Farbe des Kontroll-Center einstellen"
msgstr "Set  Control Center Color"

#: wxEditor.wxb:2132
msgid "&Log Fenster ..."
msgstr "&Log Window ..."

#: wxEditor.wxb:2132
msgid "Farbe des Log Fenster einstellen"
msgstr "Set dsmPlayer Background Color"

#: wxEditor.wxb:2134
msgid "Fe&hler-Markierung ..."
msgstr "&Error Marker ..."

#: wxEditor.wxb:2134
msgid "Farbe der Fehler-Markierung einstellen"
msgstr "Set the Background Color for the Error Marker"

#: wxEditor.wxb:2135
msgid "&aktuelle Zeile ..."
msgstr "&Actual Line ..."

#: wxEditor.wxb:2135
msgid "Farbe der aktuellen Zeile einstellen"
msgstr "Set the Background Color for the actual Line"

#: wxEditor.wxb:2136
msgid "&Lesezeichen ..."
msgstr "&Bookmarks ..."

#: wxEditor.wxb:2136
msgid "Farbe der Lesezeichen einstellen"
msgstr "Set the Background Color for the Bookmarks"

#: wxEditor.wxb:2137
msgid "&Markierung ..."
msgstr "&Selection ..."

#: wxEditor.wxb:2137
msgid "Farbe von Markierungen einstellen"
msgstr "Set the Background Color for the Selection"

#: wxEditor.wxb:2138
msgid "&dsmPlayer ..."
msgstr "&dsmPlayer"

#: wxEditor.wxb:2138
msgid "Farbe des dsmPlayer einstellen"
msgstr "Set the Background Color for dsmPlayer"

#: wxEditor.wxb:2139
msgid "&Fonts"
msgstr "&Fonts"

#: wxEditor.wxb:2139
msgid "Allgemeine Fonts einstellen"
msgstr "&General Fonts"

#: wxEditor.wxb:2140
msgid "Den Font im Kontroll-Center einstellen"
msgstr "Set the Fonts for the Control Center"

#: wxEditor.wxb:2141
msgid "&Log- Fenster ..."
msgstr "&Log Window ..."

#: wxEditor.wxb:2141
msgid "Den Font im Log-Fenster einstellen"
msgstr "Set the Font for the Log Window"

#: wxEditor.wxb:2142
msgid "&Charset"
msgstr "&Charset"

#: wxEditor.wxb:2142
msgid "Charset setzen"
msgstr "Set Charset"

#: wxEditor.wxb:2164
msgid "Code&page"
msgstr "Code&page"

#: wxEditor.wxb:2164
msgid "Codepage setzen"
msgstr "Set Codepage"

#: wxEditor.wxb:2172
msgid "&Toolbars"
msgstr "&Toolbars"

#: wxEditor.wxb:2172
msgid "Toolbars anzeigen"
msgstr "Show Toolbars"

#: wxEditor.wxb:2173
msgid "Datei Toolbar anzeigen"
msgstr "Show File Toolbar"

#: wxEditor.wxb:2174
msgid "Suchen Toolbar anzeigen"
msgstr "Show Search Toolbar"

#: wxEditor.wxb:2175
msgid "Lesezeichen Toolbar anzeigen"
msgstr "Show Bookmark Toolbar"

#: wxEditor.wxb:2176
msgid "Bearbeiten Toolbar anzeigen"
msgstr "Show Edir Toolbar"

#: wxEditor.wxb:2177
msgid "Verzeichnisse Toolbar anzeigen"
msgstr "Show Folders Toolbar"

#: wxEditor.wxb:2178
msgid "&Befehle"
msgstr "&Commands"

#: wxEditor.wxb:2178
msgid "Befehle Toolbar anzeigen"
msgstr "Show Commands Toolbar"

#: wxEditor.wxb:2179
msgid "dsmPlayer anzeigen"
msgstr "Show dsmPlayer Toolbar"

#: wxEditor.wxb:2181
msgid "&Zeilenl&auml;nge..."
msgstr "Linelengt&h ..."

#: wxEditor.wxb:2181
msgid "Setzt die Zeilenl&auml;nge in Anzahl der Buchstaben"
msgstr "Setup the Number of Chrars for the Line Ending"

#: wxEditor.wxb:2182
msgid "Tabulator &Weite ..."
msgstr "&Tab Width ..."

#: wxEditor.wxb:2182
msgid "Tabulator Weite festlegen"
msgstr "Setup the Tab Width"

#: wxEditor.wxb:2183
msgid "Wei&te Zeileneinzug ..."
msgstr "&Indent Width ..."

#: wxEditor.wxb:2183
msgid "Weite des Zeileneinzuges festlegen"
msgstr "Setup the Linindent Width"

#: wxEditor.wxb:2185
msgid "Ba&ckspace l&ouml;scht Einz&uuml;ge"
msgstr "Bac&kspace Unindents"

#: wxEditor.wxb:2185
msgid "Backspace l&ouml;scht die Einz&uuml;ge in der Tabulatorweite"
msgstr "Backspace unindents"

#: wxEditor.wxb:2186
msgid "&Automatischer Zeileneinzug"
msgstr "&Autoindent"

#: wxEditor.wxb:2186
msgid "Setzt den automatischen Zeileneinzug"
msgstr "Set the Autoindent Mode"

#: wxEditor.wxb:2187
msgid "Tabs als Leerzeichen"
msgstr "Tabs as &White Spaces"

#: wxEditor.wxb:2187
msgid "Setze Leerzeichen anstelle von Tabulatoren"
msgstr "Create Tabs as White Spaces"

#: wxEditor.wxb:2189
msgid "&Erstelle Backup"
msgstr "&Create Backup"

#: wxEditor.wxb:2189
msgid "Erstellt ein Backup im festgelegten Ordner"
msgstr "Create a Backup in the specified folder"

#: wxEditor.wxb:2190
msgid "&Backups ..."
msgstr "Backu&ps ..."

#: wxEditor.wxb:2190
msgid "F&uuml;r diese Datei verf&uuml;gbare Backups ansehen"
msgstr "Display all avaible Backups for the actual File"

#: wxEditor.wxb:2192
msgid "&In den Tray minimieren"
msgstr "&Minimize to Tray"

#: wxEditor.wxb:2192
msgid "Minimiert wxEditor in den Tray"
msgstr "Minimize wxEditor to the Tray"

#: wxEditor.wxb:2193
msgid "&Portable"
msgstr "&Portable"

#: wxEditor.wxb:2193
msgid "Speichert die Konfiguration im Arbeitsverzeichnis"
msgstr "Save the configuration file in the working directory"

#: wxEditor.wxb:2195
msgid "&Deinstallieren"
msgstr "&Uninstall"

#: wxEditor.wxb:2195
msgid "Beendet wxEditor und l&ouml;scht die Konfiguration"
msgstr "Exit wxEditor and delete the Configuration File"

#: wxEditor.wxb:2196
msgid "&Beschreibung"
msgstr "&Description"

#: wxEditor.wxb:2196
msgid "wxEditor Beschreibung"
msgstr "wxEditor Description"

#: wxEditor.wxb:2198
msgid "&wxBasic Version"
msgstr "&wxBasic Version"

#: wxEditor.wxb:2198
msgid "Zeigt die benutzte wxBasic Version an"
msgstr "Display the wxBasic Version used in the wxEditor"

#: wxEditor.wxb:2200
#: wxEditor.wxb:2248
msgid "&&Uuml;ber wxEditor..."
msgstr "&About ..."

#: wxEditor.wxb:2200
#: wxEditor.wxb:2248
msgid "&Uuml;ber das Programm"
msgstr "About wxEditor"

#: wxEditor.wxb:2201
msgid "Springe &zu"
msgstr "Jump &to"

#: wxEditor.wxb:2201
msgid "zu der Funktion unter dem Cursor springen"
msgstr "Jump to the Sub/Class at the current Cursor Position"

#: wxEditor.wxb:2239
msgid "Ta&bs ---> Leerzeichen"
msgstr "&Tabs ---> White Spaces"

#: wxEditor.wxb:2241
msgid "Suche in wxWidgets Beschreibung"
msgstr "Search in wxWidgets Description"

#: wxEditor.wxb:2241
msgid "Zeigt die Beschreibung f&uuml;r die Klasse an der aktuellen Cursorposition"
msgstr "Show a Description for the Class on the actual Cursor Position"

#: wxEditor.wxb:2243
#: wxEditor.wxb:9510
msgid "Vorschau"
msgstr "Preview"

#: wxEditor.wxb:2246
msgid "Umbenennen"
msgstr "Rename"

#: wxEditor.wxb:2377
msgid "Zeige Kontroll-Center"
msgstr "Show Control Center"

#: wxEditor.wxb:2387
msgid "Kontroll-Center"
msgstr "Control Center"

#: wxEditor.wxb:2398
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: wxEditor.wxb:2407
msgid "Meldungen"
msgstr "Messages"

#: wxEditor.wxb:3500
msgid "Datei Explorer anzeigen"
msgstr "Show File Explorer"

#: wxEditor.wxb:3502
msgid "Abspielen"
msgstr "Play"

#: wxEditor.wxb:3502
msgid "Datei abspielen"
msgstr "Play File"

#: wxEditor.wxb:3503
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: wxEditor.wxb:3504
msgid "Abspielen anhalten"
msgstr "Stop playing"

#: wxEditor.wxb:3506
msgid "Vorheriger"
msgstr "Previous"

#: wxEditor.wxb:3506
msgid "Vorheriger Titel"
msgstr "Previous Title"

#: wxEditor.wxb:3507
msgid "N&auml;chster"
msgstr "&Next"

#: wxEditor.wxb:3507
msgid "N&auml;chster Titel"
msgstr "Next Title"

#: wxEditor.wxb:3509
msgid "Pos"
msgstr "Pos"

#: wxEditor.wxb:3520
msgid "Mute"
msgstr "Mute"

#: wxEditor.wxb:3520
msgid "Ton an/aus"
msgstr "Sound on/off"

#: wxEditor.wxb:3647
#: wxEditor.wxb:3662
msgid "Die Datei kann nicht gestoppt werden"
msgstr "The File can't be stopped"

#: wxEditor.wxb:3733
msgid "Die Position kann nicht ver&auml;ndert werden"
msgstr "The position can't be changed"

#: wxEditor.wxb:3740
msgid "Die Datei kann nicht geladen werden:"
msgstr "The File can't be loaded:"

#: wxEditor.wxb:3760
msgid "Die Datei kann nicht abgespielt werden"
msgstr "The File can'tt be played"

#: wxEditor.wxb:3870
msgid "Bereit"
msgstr "Ready"

#: wxEditor.wxb:3897
#: wxEditor.wxb:8083
#: wxEditor.wxb:8103
#: wxEditor.wxb:8112
#: wxEditor.wxb:8142
#: wxEditor.wxb:8174
#: wxEditor.wxb:8217
#: wxEditor.wxb:8219
msgid "Projektname:"
msgstr "Project Name:"

#: wxEditor.wxb:3905
msgid "Fehler beim Einbinden der Projekte !"
msgstr "Error when integrating the Projects!"

#: wxEditor.wxb:3936
msgid "letzter Fehler"
msgstr "last Error"

#: wxEditor.wxb:3955
msgid "Fehler bei der Initialisierung !"
msgstr "Error during initialization !"

#: wxEditor.wxb:3955
#: wxEditor.wxb:5725
#: wxEditor.wxb:5729
msgid "Beende wxEditor"
msgstr "Exit wxEditor"

#: wxEditor.wxb:3969
msgid "Kann die angeforderte Datei nicht finden!"
msgstr "Can't find the requested file!"

#: wxEditor.wxb:3969
#: wxEditor.wxb:4403
#: wxEditor.wxb:4886
msgid "Datei Fehler"
msgstr "File Error"

#: wxEditor.wxb:4082
#: wxEditor.wxb:4092
#: wxEditor.wxb:4684
#: wxEditor.wxb:4688
#: wxEditor.wxb:5539
#: wxEditor.wxb:5579
#: wxEditor.wxb:5589
#: wxEditor.wxb:5831
#: wxEditor.wxb:6769
#: wxEditor.wxb:7478
#: wxEditor.wxb:8180
msgid "unbenannt"
msgstr "untitled"

#: wxEditor.wxb:4154
msgid "Fehler beim Speichern der Konfiguration"
msgstr "Error when saving the configuration"

#: wxEditor.wxb:4385
msgid "Fehler in der Konfigurationsdatei gefunden !"
msgstr "Found Errors in the Configuration File !"

#: wxEditor.wxb:4403
msgid "Fehler beim Speichern der Log Datei !"
msgstr "Error when saving the Log File!"

#: wxEditor.wxb:4561
msgid "Fehler beim Splitten eines Textes !"
msgstr "Eror when splitting the Text !"

#: wxEditor.wxb:4827
msgid "keine Fehlerbeschreibung gefunden !"
msgstr "No Error description found !"

#: wxEditor.wxb:4874
msgid "Konnte die Fehlerdatei nicht vollst&auml;ndig lesen !"
msgstr "Could not read the Error File !"

#: wxEditor.wxb:4886
msgid "Fehler beim Einf&uuml;gen von Text!"
msgstr "Error when inserting the Text !"

#: wxEditor.wxb:4920
msgid "Fehler beim Einf&uuml;gen der Funktion!"
msgstr "Error when inserting the Function !"

#: wxEditor.wxb:4944
#: wxEditor.wxb:4972
msgid "Fehler beim &Auml;ndern des Lexers!"
msgstr "Error when changing the Lexer !"

#: wxEditor.wxb:5294
msgid "r/o"
msgstr "r/o"

#: wxEditor.wxb:5294
msgid "r/w"
msgstr "r/w"

#: wxEditor.wxb:5295
msgid "Ovr"
msgstr "Ovr"

#: wxEditor.wxb:5295
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#: wxEditor.wxb:5297
#: wxEditor.wxb:7509
#: wxEditor.wxb:7640
#: wxEditor.wxb:7833
msgid "aktive Prozesse"
msgstr "active Processes"

#: wxEditor.wxb:5299
msgid "Tab:"
msgstr "Tab:"

#: wxEditor.wxb:5300
#: wxEditor.wxb:6835
msgid "Zeile:"
msgstr "Line:"

#: wxEditor.wxb:5301
#: wxEditor.wxb:6835
msgid "Pos:"
msgstr "Pos:"

#: wxEditor.wxb:5463
#: wxEditor.wxb:6517
msgid "Interner Fehler !"
msgstr "Internal Error !"

#: wxEditor.wxb:5546
msgid "Zur Nutzung eines anderen Sicherungs-Pfades gebe bitte"
msgstr "To use another Backup Path please set"

#: wxEditor.wxb:5546
msgid "in den Optionen einen g&uuml;ltigen Pfad ein !"
msgstr "an valid Path in the Options Menu !"

#: wxEditor.wxb:5546
msgid "Andernfalls deaktiviere die Nutzung eines separaten Sicherungs-Pfades !"
msgstr "Otherwise deactivate the use of a separate backup Path !"

#: wxEditor.wxb:5547
#: wxEditor.wxb:5590
#: wxEditor.wxb:5996
#: wxEditor.wxb:6219
#: wxEditor.wxb:6253
#: wxEditor.wxb:6324
#: wxEditor.wxb:6722
#: wxEditor.wxb:7110
#: wxEditor.wxb:7115
#: wxEditor.wxb:7323
#: wxEditor.wxb:7479
#: wxEditor.wxb:7630
#: wxEditor.wxb:8073
#: wxEditor.wxb:8144
#: wxEditor.wxb:9248
#: wxEditor.wxb:9303
#: wxEditor.wxb:9447
#: wxEditor.wxb:9469
#: wxEditor.wxb:9966
#: wxEditor.wxb:10302
msgid "Hinweis"
msgstr "Note"

#: wxEditor.wxb:5573
msgid "Fehler beim Speichern der Datei"
msgstr "Error when saving the File"

#: wxEditor.wxb:5584
msgid "Speichere Datei als"
msgstr "Save File as"

#: wxEditor.wxb:5590
msgid "Speichern unter diesem Namen nicht m&ouml;glich !"
msgstr "Can't save with this Name!"

#: wxEditor.wxb:5594
#: wxEditor.wxb:5841
#: wxEditor.wxb:5895
#: wxEditor.wxb:7736
#: wxEditor.wxb:7906
msgid "existiert bereits."
msgstr "already exist."

#: wxEditor.wxb:5594
#: wxEditor.wxb:5841
#: wxEditor.wxb:5895
#: wxEditor.wxb:7736
msgid "Soll die Datei &uuml;berschrieben werden ?"
msgstr "Should I overwrite the File ?"

#: wxEditor.wxb:5594
#: wxEditor.wxb:5841
#: wxEditor.wxb:5895
#: wxEditor.wxb:7728
#: wxEditor.wxb:7736
#: wxEditor.wxb:7906
#: wxEditor.wxb:9298
msgid "Warnung"
msgstr "Warning"

#: wxEditor.wxb:5626
#: wxEditor.wxb:6951
#: wxEditor.wxb:9256
#: wxEditor.wxb:9830
msgid "Datei &ouml;ffnen"
msgstr "Open File"

#: wxEditor.wxb:5640
msgid "Datei neu laden ? "
msgstr "Reload File ?"

#: wxEditor.wxb:5672
msgid "Fehler beim erneuten Laden der Datei"
msgstr "Error when reloading the File"

#: wxEditor.wxb:5678
msgid "Datei schlie&szlig;en?"
msgstr "Close File"

#: wxEditor.wxb:5678
#: wxEditor.wxb:7567
#: wxEditor.wxb:7702
#: wxEditor.wxb:7760
#: wxEditor.wxb:8117
msgid "Achtung"
msgstr "Warning"

#: wxEditor.wxb:5693
msgid "&Auml;nderungen speichern ?"
msgstr "Save changes before ?"

#: wxEditor.wxb:5706
msgid "Fehler beim Schlie&szlig;en einer Datei"
msgstr "Error when closing a File"

#: wxEditor.wxb:5725
msgid "Beende wxEditor jetzt ?"
msgstr "Exit wxEditor now ?"

#: wxEditor.wxb:5729
msgid "Es sind noch gestartete Prozesse aktiv !"
msgstr "There are already running processes !"

#: wxEditor.wxb:5729
msgid "Trotzdem beenden ?"
msgstr "Quit anyhow ?"

#: wxEditor.wxb:5740
msgid "Vorher &Auml;nderungen speichern ?"
msgstr "Save changes before ?"

#: wxEditor.wxb:5764
#: wxEditor.wxb:6087
#: wxEditor.wxb:6228
#: wxEditor.wxb:6429
#: wxEditor.wxb:6729
#: wxEditor.wxb:6923
#: wxEditor.wxb:6950
#: wxEditor.wxb:6995
#: wxEditor.wxb:7066
#: wxEditor.wxb:7689
#: wxEditor.wxb:7715
#: wxEditor.wxb:7764
#: wxEditor.wxb:7783
#: wxEditor.wxb:7791
#: wxEditor.wxb:8003
#: wxEditor.wxb:8784
#: wxEditor.wxb:9255
#: wxEditor.wxb:10225
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: wxEditor.wxb:5778
msgid "Pfad"
msgstr "Path"

#: wxEditor.wxb:5779
msgid "Zeilen"
msgstr "Lines"

#: wxEditor.wxb:5780
msgid "Zeichen"
msgstr "Chars"

#: wxEditor.wxb:5781
msgid "Tabulatoren"
msgstr "Tabs"

#: wxEditor.wxb:5782
msgid "Erstellt"
msgstr "Created"

#: wxEditor.wxb:5783
msgid "Modifiziert"
msgstr "Modified"

#: wxEditor.wxb:5784
msgid "Letzter Zugriff"
msgstr "Last Access"

#: wxEditor.wxb:5785
msgid "Dateigr&ouml;&szlig;e"
msgstr "Filesize"

#: wxEditor.wxb:5794
msgid "byte"
msgstr "byte"

#: wxEditor.wxb:5796
msgid "kb"
msgstr "kb"

#: wxEditor.wxb:5798
msgid "mb"
msgstr "mb"

#: wxEditor.wxb:5806
#: wxEditor.wxb:8117
#: wxEditor.wxb:9353
msgid "Bist du sicher ?"
msgstr "Are you sure ?"

#: wxEditor.wxb:5806
#: wxEditor.wxb:8830
msgid "Datei l&ouml;schen"
msgstr "Delete File"

#: wxEditor.wxb:5836
msgid "Dateiname einschl. Endung:"
msgstr "Filename include extension"

#: wxEditor.wxb:5878
msgid "Fehler beim Umbenennen"
msgstr "Error when renaming the File"

#: wxEditor.wxb:5889
msgid "Kopie speichern"
msgstr "Save a Copy"

#: wxEditor.wxb:5907
msgid "Fehler beim Anlegen einer Kopie !"
msgstr "Error when creating a Copy !"

#: wxEditor.wxb:5913
msgid "Seite"
msgstr "Page"

#: wxEditor.wxb:5913
msgid "von"
msgstr "from"

#: wxEditor.wxb:5917
msgid "drucke"
msgstr "printing"

#: wxEditor.wxb:5985
msgid "Welche Position ?"
msgstr "Which Position  ?"

#: wxEditor.wxb:5988
msgid "Welche Zeile ?"
msgstr "Which Line ?"

#: wxEditor.wxb:5996
msgid "Keine Fehler-Markierung vorhanden !"
msgstr "No Error Marker existing !"

#: wxEditor.wxb:6005
msgid "Datei zum Einf&uuml;gen:"
msgstr "File to insert:"

#: wxEditor.wxb:6072
msgid "Konvertiere das Zeilenende zu CR"
msgstr "Convert Linebreaks to Standart Macintosh Format"

#: wxEditor.wxb:6077
msgid "Konvertiere das Zeilenende zu LF"
msgstr "Convert Linebreaks to Standard Linux Format"

#: wxEditor.wxb:6082
msgid "Konvertiere das Zeilenende zu CRLF"
msgstr "Convert Linbreaks to Standard Windows Format"

#: wxEditor.wxb:6126
msgid "Bitte nur 1 Zeichen !"
msgstr "Please 1 Char only !"

#: wxEditor.wxb:6126
msgid "ASCII-Code einf&uuml;gen"
msgstr "Insert ASCII Code"

#: wxEditor.wxb:6153
msgid "Datei bearbeiten"
msgstr "Edit File"

#: wxEditor.wxb:6153
msgid "bearbeite Zeilen ...."
msgstr "Processing Lines ..."

#: wxEditor.wxb:6219
#: wxEditor.wxb:6253
#: wxEditor.wxb:6324
#: wxEditor.wxb:7115
#: wxEditor.wxb:7323
#: wxEditor.wxb:7520
#: wxEditor.wxb:10309
msgid "Beim Ausf&uuml;hren des Befehles ist ein Fehler aufgetreten !"
msgstr "Error when executing the Command!"

#: wxEditor.wxb:6224
msgid "Markierung bearbeiten (keine = ganzer Text)"
msgstr "Edit Selection (none = entire Text)"

#: wxEditor.wxb:6227
msgid "W&auml;hle den Typ"
msgstr "Select Type"

#: wxEditor.wxb:6230
msgid "Leerzeichen links entfernen"
msgstr "Remove White Spaces left"

#: wxEditor.wxb:6231
msgid "Leerzeichen rechts entfernen"
msgstr "Remove White Spaces right"

#: wxEditor.wxb:6232
msgid "Leere Zeilen entfernen"
msgstr "Remove empty Lines"

#: wxEditor.wxb:6233
msgid "Kommentarzeilen entfernen"
msgstr "Remove Comment Lines"

#: wxEditor.wxb:6234
msgid "Kommentare in Zeilen entfernen"
msgstr "Remove Comments in Lines"

#: wxEditor.wxb:6235
msgid "Zeilenumbr&uuml;che entfernen"
msgstr "Remove Linebreaks"

#: wxEditor.wxb:6261
msgid "Bitte geben Sie einen Blocknamen ein:"
msgstr "Please declare a Blockname"

#: wxEditor.wxb:6261
msgid "Block Name:"
msgstr "Blockname:"

#: wxEditor.wxb:6275
msgid "Bitte geben Sie einen neuen Blocknamen ein:"
msgstr "Please declare a new Blockname:"

#: wxEditor.wxb:6275
msgid "Neuer Name:"
msgstr "New Name:"

#: wxEditor.wxb:6366
msgid "Fehler beim Lesen der Textbausteine !"
msgstr "Error when reading the Text Blocks !"

#: wxEditor.wxb:6369
msgid "gespeicherte Bl&ouml;cke:"
msgstr "saved Blocks:"

#: wxEditor.wxb:6374
msgid "Neu ..."
msgstr "New ..."

#: wxEditor.wxb:6375
msgid "Neuer Name ..."
msgstr "New Name..."

#: wxEditor.wxb:6377
#: wxEditor.wxb:7067
msgid "L&ouml;schen"
msgstr "Delete"

#: wxEditor.wxb:6378
#: wxEditor.wxb:6924
#: wxEditor.wxb:8004
#: wxEditor.wxb:8621
#: wxEditor.wxb:8785
#: wxEditor.wxb:10226
msgid "Abbrechen"
msgstr "Cancel"

#: wxEditor.wxb:6425
msgid "Zoom setzen"
msgstr "Set Zoom"

#: wxEditor.wxb:6428
msgid "W&auml;hle Zoom"
msgstr "Select Zoom"

#: wxEditor.wxb:6556
msgid "Anpassen..."
msgstr "Change ..."

#: wxEditor.wxb:6568
msgid "Toolbar Style:"
msgstr "Toolbar Style:"

#: wxEditor.wxb:6569
msgid "Style setzen"
msgstr "Set Style"

#: wxEditor.wxb:6570
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: wxEditor.wxb:6571
msgid "Icon und Text (Text rechts)"
msgstr "Icon and Text (Text right)"

#: wxEditor.wxb:6572
msgid "Icon und Text (Text unten)"
msgstr "Icon and Text (Text bottom)"

#: wxEditor.wxb:6573
#: wxEditor.wxb:6732
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: wxEditor.wxb:6576
#: wxEditor.wxb:7592
#: wxEditor.wxb:8620
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: wxEditor.wxb:6722
msgid "Keine versteckten Zeilen vorhanden !"
msgstr "No hidden Lines found !"

#: wxEditor.wxb:6724
msgid "versteckte Texte:"
msgstr "hidden Text:"

#: wxEditor.wxb:6728
msgid "Zeigen"
msgstr "Show"

#: wxEditor.wxb:6730
msgid "von Zeile"
msgstr "from Line"

#: wxEditor.wxb:6731
msgid "bis Zeile"
msgstr "to Line"

#: wxEditor.wxb:6779
msgid "HTML Vorschau"
msgstr "HTML Preview"

#: wxEditor.wxb:6803
#: wxEditor.wxb:6999
#: wxEditor.wxb:7449
#: wxEditor.wxb:7452
#: wxEditor.wxb:7740
#: wxEditor.wxb:7746
msgid "abgebrochen"
msgstr "break"

#: wxEditor.wxb:6831
msgid "Keine (weiteren) Fundstellen !"
msgstr "No results !"

#: wxEditor.wxb:6844
msgid "ersetzt durch:"
msgstr "replaced by:"

#: wxEditor.wxb:6861
msgid "Ersetzt"
msgstr "Replaced"

#: wxEditor.wxb:6861
#: wxEditor.wxb:6989
#: wxEditor.wxb:6995
#: wxEditor.wxb:6996
msgid "Fundstelle(n)"
msgstr "Result(s)"

#: wxEditor.wxb:6876
#: wxEditor.wxb:7018
msgid "Suche Text:"
msgstr "Serch Text:"

#: wxEditor.wxb:6901
#: wxEditor.wxb:6916
msgid "Such-Pfad:"
msgstr "Search Path:"

#: wxEditor.wxb:6910
msgid "suche nach Dateien"
msgstr "search for Files"

#: wxEditor.wxb:6921
msgid "Gro&szlig;- und Kleinschreibung beachten"
msgstr "case sensitive"

#: wxEditor.wxb:6922
msgid "einschlie&szlig;lich Unterverzeichnisse"
msgstr "include Subdirectorys"

#: wxEditor.wxb:6936
#: wxEditor.wxb:9260
msgid "Nr."
msgstr "No."

#: wxEditor.wxb:6937
#: wxEditor.wxb:7738
#: wxEditor.wxb:8514
#: wxEditor.wxb:9261
msgid "Dateiname"
msgstr "Filename"

#: wxEditor.wxb:6938
#: wxEditor.wxb:9262
msgid "Gr&ouml;&szlig;e"
msgstr "Size"

#: wxEditor.wxb:6939
#: wxEditor.wxb:9263
msgid "Datum"
msgstr "Date"

#: wxEditor.wxb:6940
#: wxEditor.wxb:9264
msgid "Zeit"
msgstr "Time"

#: wxEditor.wxb:6952
msgid "im Pfad"
msgstr "in Path"

#: wxEditor.wxb:6971
#: wxEditor.wxb:9554
msgid "Suche"
msgstr "Searching for"

#: wxEditor.wxb:6996
msgid "Ergebnis:"
msgstr "Result:"

#: wxEditor.wxb:7006
msgid "Keine Datei ausgew&auml;hlt !"
msgstr "No File select !"

#: wxEditor.wxb:7063
msgid "Lesezeichen Info"
msgstr "Bookmark Info"

#: wxEditor.wxb:7072
msgid "Marker"
msgstr "Marker"

#: wxEditor.wxb:7073
msgid "Zeile"
msgstr "Line"

#: wxEditor.wxb:7074
msgid "Textanfang"
msgstr "Begin Text"

#: wxEditor.wxb:7110
msgid "Kein weiteres Lesezeichen!"
msgstr "No more Bookmarks !"

#: wxEditor.wxb:7189
msgid "Datei Titel:"
msgstr "File Title:"

#: wxEditor.wxb:7189
msgid "Keine Eingabe erstellt die Datei ohne Titel."
msgstr "No Entry create the File without a Title !"

#: wxEditor.wxb:7189
msgid "Datei zu HTML konvertieren"
msgstr "Convert File to HTML"

#: wxEditor.wxb:7214
msgid "konvertiere Datei zu HTML ...."
msgstr "converting File to HTML ..."

#: wxEditor.wxb:7320
#: wxEditor.wxb:7457
#: wxEditor.wxb:7549
#: wxEditor.wxb:7794
msgid "Fertig"
msgstr "Done"

#: wxEditor.wxb:7435
msgid "f&uuml;hre Autokorrektur durch ...."
msgstr "performing autocorrecture ..."

#: wxEditor.wxb:7438
msgid "Autokorrektur"
msgstr "Autocorrecture"

#: wxEditor.wxb:7438
#: wxEditor.wxb:7446
msgid "Bearbeite Zeile"
msgstr "Processing Line"

#: wxEditor.wxb:7452
msgid "Fehler bei der Bearbeitung!"
msgstr "Error in the process!"

#: wxEditor.wxb:7479
msgid "Datei tempor&auml;r ausf&uuml;hren ?"
msgstr "Execute temporarly ?"

#: wxEditor.wxb:7508
#: wxEditor.wxb:7637
#: wxEditor.wxb:7823
#: wxEditor.wxb:7825
msgid "Prozess"
msgstr "Process"

#: wxEditor.wxb:7508
msgid "wurde gestartet"
msgstr "started"

#: wxEditor.wxb:7510
#: wxEditor.wxb:7641
msgid "letzter gestarteter Prozess"
msgstr "last started process"

#: wxEditor.wxb:7512
msgid "Der Prozess konnte nicht gestartet werden !"
msgstr "The Process could not be started !"

#: wxEditor.wxb:7528
msgid "extrahiere Interpreter ...."
msgstr "extracting Interpreter..."

#: wxEditor.wxb:7535
#: wxEditor.wxb:7613
#: wxEditor.wxb:7614
msgid "Kann den Interpreter nicht finden !"
msgstr "Can't find the Interpreter !"

#: wxEditor.wxb:7551
msgid "Verschieben des Interpreters nach"
msgstr "Move the Interpreter to"

#: wxEditor.wxb:7551
msgid "Verschieben"
msgstr "Move"

#: wxEditor.wxb:7558
msgid "Kann den Interpreter nicht &uuml;berschreiben !"
msgstr "Can't overwrite the Interpreter !"

#: wxEditor.wxb:7567
msgid "Kann 'wxbasic.exe' im Projektverzeichnis nicht finden!"
msgstr "Can't find 'wxbasic.exe' in in the project directory!"

#: wxEditor.wxb:7573
msgid "Kann das Icon nicht tauschen, da der Interpreter komprimiert ist."
msgstr "Can't change the Icon, because the interpreter is already compressed."

#: wxEditor.wxb:7580
msgid "Icon Datei"
msgstr "Icon File"

#: wxEditor.wxb:7586
msgid "&Auml;ndere Icon..."
msgstr "Change Icon..."

#: wxEditor.wxb:7599
msgid "Kann 'ResHackerFX.exe' im Pfad '/Resource/ResHacker/' nicht finden !"
msgstr "Can't find 'ResHackerFX.exe' in 'Resource/ResHacker/' !"

#: wxEditor.wxb:7603
msgid "Fehler beim &Auml;ndern des Icons !"
msgstr "Error when changing the Icon !"

#: wxEditor.wxb:7617
#: wxEditor.wxb:7618
msgid "Kann upx.exe nicht finden !"
msgstr "Can't find 'upx.exe' !"

#: wxEditor.wxb:7630
msgid "Der Interpreter ist bereits komprimiert."
msgstr "The Interpreter is  already compressed ."

#: wxEditor.wxb:7630
msgid "Dekomprimieren?"
msgstr "Decompress Interpreter?"

#: wxEditor.wxb:7637
msgid "gestartet"
msgstr "started"

#: wxEditor.wxb:7660
msgid "Binde Code..."
msgstr "Binding code..."

#: wxEditor.wxb:7676
msgid "f&uuml;ge in Code ein"
msgstr "Inserting to Code"

#: wxEditor.wxb:7692
msgid "Fehler beim Hinzuf&uuml;gen der Datei "
msgstr "Error when inserting the File !"

#: wxEditor.wxb:7702
msgid "Soll die Datei zum Binden vorbereitet werden?"
msgstr "Should the file be prepared for binding ?"

#: wxEditor.wxb:7702
msgid "Es werden alle Kommentare und Leerzeichen gel&ouml;scht!"
msgstr "All comments and spaces will be deleted!"

#: wxEditor.wxb:7710
msgid "s&auml;ubere den Text"
msgstr "cleanup the code"

#: wxEditor.wxb:7728
msgid "Die Datei"
msgstr "The File"

#: wxEditor.wxb:7728
msgid "Bitte schliessen Sie zuerst die Datei."
msgstr "Please close the file at first."

#: wxEditor.wxb:7728
msgid "scheint ge&ouml;ffnet zu sein."
msgstr "appears to be opened."

#: wxEditor.wxb:7738
msgid "Neuer Name ohne Endung:"
msgstr "New Name without Extension:"

#: wxEditor.wxb:7740
msgid "Der Dateiname existiert bereits!"
msgstr "The Filename already exist !"

#: wxEditor.wxb:7746
msgid "Kein Dateiname angegeben !"
msgstr "No Filename specified !"

#: wxEditor.wxb:7756
msgid "kopiere Interpreter ...."
msgstr "copy Interpreter..."

#: wxEditor.wxb:7760
msgid "Kann den Interpreter nicht finden!"
msgstr "Can't find the Interpreter !"

#: wxEditor.wxb:7767
msgid "Kann die Datei nicht erstellen:"
msgstr "Can't create the File:"

#: wxEditor.wxb:7781
msgid "kopiere Code"
msgstr "copying Code"

#: wxEditor.wxb:7785
msgid "setze Dateiende ...."
msgstr "set Fileend ...."

#: wxEditor.wxb:7800
#: wxEditor.wxb:7801
msgid "Fehler beim Binden !"
msgstr "Error when binding the File !"

#: wxEditor.wxb:7823
msgid "wurde normal beendet"
msgstr "ends normal"

#: wxEditor.wxb:7825
msgid "wurde fehlerhaft beendet"
msgstr "ends abnormal"

#: wxEditor.wxb:7839
#: wxEditor.wxb:7856
#: wxEditor.wxb:7881
msgid "#nicht gespeichert#"
msgstr "#not saved#"

#: wxEditor.wxb:7876
#: wxEditor.wxb:7916
#: wxEditor.wxb:7929
msgid "gespeicherte Makros"
msgstr "saved Macros"

#: wxEditor.wxb:7878
msgid "Wie oft soll das Makro ausgef&uuml;hrt werden"
msgstr "How often it should be executed"

#: wxEditor.wxb:7878
msgid "Anzahl (1-10.000)"
msgstr "Number (1-10.000)"

#: wxEditor.wxb:7878
msgid "ausf&uuml;hren"
msgstr "execute"

#: wxEditor.wxb:7903
msgid "Makroname"
msgstr "Macroname"

#: wxEditor.wxb:7903
msgid "Makro speichern"
msgstr "Save Macro"

#: wxEditor.wxb:7906
msgid "Das Macro"
msgstr "The Macro"

#: wxEditor.wxb:7906
msgid "Soll das Macro &uuml;berschrieben werden ?"
msgstr "Overwrite the Macro ?"

#: wxEditor.wxb:7918
msgid "Neuer Name"
msgstr "New Name"

#: wxEditor.wxb:7918
msgid "Macro umbenennen"
msgstr "Rename Macro"

#: wxEditor.wxb:7955
#: wxEditor.wxb:8504
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: wxEditor.wxb:8071
msgid "Folgende Datei(n) wurden nicht gefunden:"
msgstr "Can't find Files:"

#: wxEditor.wxb:8073
msgid "Keine Datein im Projekt vorhanden!"
msgstr "No Files in the Project !"

#: wxEditor.wxb:8077
msgid "Fehler beim &Ouml;ffnen des Projektes !"
msgstr "Error when opening the Project !"

#: wxEditor.wxb:8083
msgid "Neues Projekt"
msgstr "New Project"

#: wxEditor.wxb:8086
msgid "Projekt existiert bereits !"
msgstr "Project already exist !"

#: wxEditor.wxb:8098
msgid "Der Projektordner existiert bereits !"
msgstr "The Project directory already exist !"

#: wxEditor.wxb:8107
msgid "Fehler beim Anlegen des Projektes !"
msgstr "Error when creating the Project !"

#: wxEditor.wxb:8115
msgid "L&ouml;sche Projekt"
msgstr "Delete Project"

#: wxEditor.wxb:8116
msgid "Alle Dateien im Projektordner werden gel&ouml;scht !"
msgstr "All files in the Project directory will be deleted !"

#: wxEditor.wxb:8137
msgid "Fehler beim L&ouml;schen des Projektes !"
msgstr "Error when deleting the Project !"

#: wxEditor.wxb:8144
msgid "Keine Projekte gefunden!"
msgstr "No Projects found !"

#: wxEditor.wxb:8169
msgid "Fehler beim Schlie&szlig;en des Projektes !"
msgstr "Error when closing the Project !"

#: wxEditor.wxb:8176
msgid "Keine Projekte vorhanden oder Aktion abgebrochen !"
msgstr "No Projects or Command aborted !"

#: wxEditor.wxb:8187
msgid "Soll die Datei in den Projektordner verschoben werden?"
msgstr "Move the File to the Project Directory ?"

#: wxEditor.wxb:8187
msgid "Datei verschieben"
msgstr "Move File"

#: wxEditor.wxb:8190
msgid "Die Datei existiert bereits im Projektordner!"
msgstr "File already exist in the Project Folder !"

#: wxEditor.wxb:8190
msgid "Soll diese &uuml;berschrieben werden?"
msgstr "Overwrite this File ?"

#: wxEditor.wxb:8190
#: wxEditor.wxb:8831
msgid "Datei &uuml;berschreiben"
msgstr "Overwrite File"

#: wxEditor.wxb:8212
msgid "Die Datei konnte nicht in das Projekt eingef&uuml;gt werden !"
msgstr "The File can't be inserted to the code !"

#: wxEditor.wxb:8239
msgid "Die Datei konnte nicht aus dem Projekt gel&ouml;scht werden !"
msgstr "The File could not be deleted from the Project !"

#: wxEditor.wxb:8342
msgid "Fehler beim Laden der Lexer!"
msgstr "Error when loading the Lexer !"

#: wxEditor.wxb:8482
msgid "Fehler beim Lesen der Lexer Datei"
msgstr "Error when reading the Lexer File"

#: wxEditor.wxb:8489
msgid "Lexer konfigurieren"
msgstr "Lexer configuration"

#: wxEditor.wxb:8493
msgid "Kommandos"
msgstr "Commands"

#: wxEditor.wxb:8494
msgid "Fonts und Farben"
msgstr "Fonts and Colors"

#: wxEditor.wxb:8499
msgid "Arbeitsverzeichnis"
msgstr "Working Dir"

#: wxEditor.wxb:8500
msgid "Kommentar-Zeichen"
msgstr "Comment Char"

#: wxEditor.wxb:8501
msgid "Dateiendungen (getrennt durch Semikolon)"
msgstr "File Extensions (separated by Semicolon)"

#: wxEditor.wxb:8502
msgid "Kontrollcenter Suchw&ouml;rter:"
msgstr "Control Center Keywords"

#: wxEditor.wxb:8505
msgid "Suchw&uuml;rter (getrennt durch Semikolon)"
msgstr "Search Words (separated by Semicolon)"

#: wxEditor.wxb:8506
msgid "Lexer Kommandos:"
msgstr "Lexer Commands:"

#: wxEditor.wxb:8508
msgid "Taste"
msgstr "Button"

#: wxEditor.wxb:8509
msgid "Men&uuml;-Eintrag"
msgstr "Menuitem"

#: wxEditor.wxb:8510
msgid "Kommando"
msgstr "Command"

#: wxEditor.wxb:8511
msgid "Pfad und Dateiname"
msgstr "Path and Filename"

#: wxEditor.wxb:8512
msgid "Datei- Pfad"
msgstr "Pathname"

#: wxEditor.wxb:8513
msgid "Dateiname mit Pfad und ohne Endung"
msgstr "Filename with Path without Extension"

#: wxEditor.wxb:8515
msgid "wxEditor- Pfad"
msgstr "wxEditor Path"

#: wxEditor.wxb:8528
msgid "F"
msgstr "F"

#: wxEditor.wxb:8577
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: wxEditor.wxb:8775
msgid "Fehler beim Bearbeiten der Lexer-Datei !"
msgstr "Error when changing the Lexer File!"

#: wxEditor.wxb:8780
#: wxEditor.wxb:9195
#: wxEditor.wxb:9207
#: wxEditor.wxb:9219
msgid "Einstellungen"
msgstr "Options"

#: wxEditor.wxb:8793
msgid "Allgemeine Vorgaben"
msgstr "General defaults"

#: wxEditor.wxb:8794
#: wxEditor.wxb:8896
msgid "Abfragen"
msgstr "Queries"

#: wxEditor.wxb:8795
#: wxEditor.wxb:8891
msgid "Allgemein"
msgstr "General"

#: wxEditor.wxb:8797
msgid "Andere Optionen"
msgstr "Other Options"

#: wxEditor.wxb:8798
#: wxEditor.wxb:8894
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: wxEditor.wxb:8799
msgid "Druck- Optionen"
msgstr "Print Setup"

#: wxEditor.wxb:8800
msgid "Log nie speichern"
msgstr "Never save Log"

#: wxEditor.wxb:8801
msgid "Log beim Beenden speichern"
msgstr "Save Log at End"

#: wxEditor.wxb:8802
msgid "Log bei Fehler speichern"
msgstr "Save Log at Error"

#: wxEditor.wxb:8803
msgid "Log permanent speichern"
msgstr "Save Log permanently"

#: wxEditor.wxb:8804
msgid "Normal (Farben wie dargestellt)"
msgstr "Normal (Current Screen Colors)"

#: wxEditor.wxb:8805
msgid "Invers (dunkler Hintergrund wird wei&szlig; ausgegeben)"
msgstr "Invert (Invert dark Screen Background to White)"

#: wxEditor.wxb:8806
msgid "Schwarz/Wei&szlig; (Vordergrund schwarz, Hintergrund wei&szlig;)"
msgstr "Black/White (Foreground black, Background white)"

#: wxEditor.wxb:8807
msgid "Farbe/Wei&szlig; (Vordergrund farbig, Hintergrund wei&szlig;)"
msgstr "Color/White (Foreground colored, Background White)"

#: wxEditor.wxb:8808
msgid "Farbe/Wei&szlig; (wie vor, Zeilennummern farbig)"
msgstr "Color/White (as previos, Linenumbers colored)"

#: wxEditor.wxb:8811
msgid "Zeige Tips beim Start"
msgstr "Show Tips at Startup"

#: wxEditor.wxb:8812
msgid "Lesezeichen speichern"
msgstr "Save Bookmarks"

#: wxEditor.wxb:8813
msgid "Escape beendet Editor"
msgstr "Escape exit wxEditor"

#: wxEditor.wxb:8814
msgid "Zeige Dateipfad im Editor Tab"
msgstr "Display Filepath in the Editor Tab"

#: wxEditor.wxb:8815
msgid "letzte Position laden"
msgstr "Load last Position"

#: wxEditor.wxb:8816
msgid "letzte Sitzung laden"
msgstr "Load last Session"

#: wxEditor.wxb:8818
msgid "Auto Lexer"
msgstr "Auto Lexer"

#: wxEditor.wxb:8819
msgid "Befehle beim Start laden"
msgstr "Load Commands at Start"

#: wxEditor.wxb:8820
msgid "Zeige Funktionen"
msgstr "Display Functions"

#: wxEditor.wxb:8821
msgid "Zeige Unterfunktionen"
msgstr "Display Members"

#: wxEditor.wxb:8822
msgid "Funktionsliste automatisch laden"
msgstr "Load Functions List automatically"

#: wxEditor.wxb:8823
msgid "Setze Gro&szlig;- und Kleinschreibung automatisch"
msgstr "Set case automatically"

#: wxEditor.wxb:8824
msgid "Setze Leerzeichen automatisch (nur f&uuml;r Basic, Lexer = 8)"
msgstr "Set Spaces automatically (for Basic Lexer only, Lexer = 8)"

#: wxEditor.wxb:8825
msgid "Autovervollst&auml;ndigen"
msgstr "Autocompletion"

#: wxEditor.wxb:8826
msgid "immer laden"
msgstr "load always"

#: wxEditor.wxb:8827
msgid "Anf&uuml;hrungszeichen und Klammern automatisch einf&uuml;gen"
msgstr "Autoinsert quotation mark and braces"

#: wxEditor.wxb:8828
msgid "wxEditor beenden"
msgstr "Exit wxEditor"

#: wxEditor.wxb:8829
msgid "Datei erneut laden"
msgstr "Reload File"

#: wxEditor.wxb:8832
msgid "Projekt l&ouml;schen"
msgstr "Delete Project"

#: wxEditor.wxb:8833
msgid "Tab schlie&szlig;en"
msgstr "Close Tab"

#: wxEditor.wxb:8834
msgid "Sicherung anlegen beim Speichern/Ausf&uuml;hren"
msgstr "Backup at Save/Run"

#: wxEditor.wxb:8835
msgid "Meldungen anh&auml;ngen (Log-Datei wird beim Start nicht gel&ouml;scht)"
msgstr "Append messages (the Log File is not deletet at startup)"

#: wxEditor.wxb:8836
msgid "Editieren der Datei erlauben"
msgstr "Permit edit"

#: wxEditor.wxb:8837
msgid "Zeilenumbruch"
msgstr "Linebreak"

#: wxEditor.wxb:8867
msgid "letztge&ouml;ffnete Datein im Datei-Menu anzeigen"
msgstr "History Files in the File Meu"

#: wxEditor.wxb:8868
msgid "Pfad zu Sicherungsdateien:"
msgstr "Path to Backup Files:"

#: wxEditor.wxb:8869
msgid "Sicherungsdateien"
msgstr "Backupfiles"

#: wxEditor.wxb:8870
msgid "Minuten Sicherungsintervall ( 0 = keine zeitliche Sicherung )"
msgstr "Minutes Backup Interval (0 = no Time Backup)"

#: wxEditor.wxb:8871
msgid "Modus:"
msgstr "Mode:"

#: wxEditor.wxb:8872
msgid "Druck- Zoom:"
msgstr "Print Zoom:"

#: wxEditor.wxb:8892
msgid "Programmierung"
msgstr "Programming"

#: wxEditor.wxb:8893
msgid "Log Datei"
msgstr "Log File"

#: wxEditor.wxb:8895
msgid "Drucken"
msgstr "Print"

#: wxEditor.wxb:9195
msgid "Anzahl der Zeichen f&uuml;r die Zeilenl&auml;nge"
msgstr "Number of Chars for the Linelength"

#: wxEditor.wxb:9195
#: wxEditor.wxb:9207
#: wxEditor.wxb:9219
msgid "Neue Weite:"
msgstr "New Width:"

#: wxEditor.wxb:9207
msgid "Tabulator Weite"
msgstr "Tab Width"

#: wxEditor.wxb:9219
msgid "Weite des Zeileneinzuges"
msgstr "Indent Width"

#: wxEditor.wxb:9248
msgid "Kann keine Backups f&uuml;r diese Datei finden!"
msgstr "Can't find bBackups for this File!"

#: wxEditor.wxb:9251
msgid "verf&uuml;gbare Backups: "
msgstr "Available Backups:"

#: wxEditor.wxb:9257
msgid "Restore"
msgstr "Restore"

#: wxEditor.wxb:9294
msgid "Keine Datei ausgew&auml;hlt!"
msgstr "No selected File!"

#: wxEditor.wxb:9298
msgid "Alle Daten gehen verloren !"
msgstr "All Datas are lost !"

#: wxEditor.wxb:9298
msgid "M&ouml;chtest Du eine Sicherungskopie der vorhandenen Datei erstellen ?"
msgstr "Would you save a Backup from the existing File ?"

#: wxEditor.wxb:9303
msgid "Restauration erfolgreich abgeschlossen !"
msgstr "Restauration successful !"

#: wxEditor.wxb:9305
msgid "Fehler beim R&uuml;cksichern der Backup-Datei !"
msgstr "Error when restoring the Backup File!"

#: wxEditor.wxb:9353
msgid "Beende wxEditor und l&ouml;sche die Konfiguration ?"
msgstr "Exit wxEditor and delete Configuration ?"

#: wxEditor.wxb:9353
msgid "wxEditor deinstallieren"
msgstr "Uninstall wxEditor"

#: wxEditor.wxb:9384
msgid "Kann die Datei nicht finden"
msgstr "Can't create the File:"

#: wxEditor.wxb:9388
msgid "Fehler beim &Ouml;ffnen der Datei"
msgstr "Error when opening the File"

#: wxEditor.wxb:9393
msgid "wxEditor wxBasic-Version:"
msgstr "wxEditor's wxBasic Version"

#: wxEditor.wxb:9393
msgid "wxBasic Version:"
msgstr "wxBasic Version"

#: wxEditor.wxb:9414
#: wxEditor.wxb:9416
msgid "Klasse"
msgstr "Class"

#: wxEditor.wxb:9416
msgid "nicht festgestellt"
msgstr "not available"

#: wxEditor.wxb:9418
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: wxEditor.wxb:9422
msgid "Member"
msgstr "Member"

#: wxEditor.wxb:9425
msgid "Member Klasse"
msgstr "Class of Member"

#: wxEditor.wxb:9430
msgid "&Uuml;bergeordnete Klasse"
msgstr "Parent Class"

#: wxEditor.wxb:9432
msgid "Deklariert in Zeile"
msgstr "Declared in Line"

#: wxEditor.wxb:9433
msgid "R&uuml;ckgabewert"
msgstr "Return value"

#: wxEditor.wxb:9447
msgid "wxWidgets Hilfe nicht gefunden!"
msgstr "Can't find wxWidgets help!"

#: wxEditor.wxb:9469
msgid "F&uuml;r diese Klasse wurde keine Hilfe gefunden"
msgstr "There is no Help avaible for this Class"

#: wxEditor.wxb:9554
msgid "... Keine entsprechende Funktion gefunden!"
msgstr "... no matching Function found !"

#: wxEditor.wxb:9582
msgid "Fehler beim Speichern der Log Datei!"
msgstr "Error while saving the Log File"

#: wxEditor.wxb:9651
msgid "Referencedatei laden"
msgstr "Load Reference File"

#: wxEditor.wxb:9651
msgid "Lade Befehle f&uuml;r"
msgstr "Load Commands for"

#: wxEditor.wxb:9654
msgid "Funktions-&Uuml;bersicht"
msgstr "Functions summary"

#: wxEditor.wxb:9808
msgid "Fehler beim Laden der Refenrencedatei"
msgstr "Error when loading the Reference File"

#: wxEditor.wxb:9952
msgid "Beim Ausf&uuml;hren des Befehles ist ein Fehler aufgetreten!"
msgstr "Error when executing the Command!"

#: wxEditor.wxb:9966
msgid "Diese Funktion ist noch nicht implementiert !"
msgstr "This Function is not implemented yet !"

#: wxEditor.wxb:9984
msgid "Die rot markierten Felder sind f&uuml;r die Ausf&uuml;hrung erforderlich !"
msgstr "The red marked Fiels are needed for the execution !"

#: wxEditor.wxb:10302
msgid "Es sind nicht alle erforderlichen Angaben vorhanden"
msgstr "Can't find all needed Datas !"

#: wxEditor.wxb:10369
msgid "Fehler beim wechseln des Tabs!"
msgstr "Error when changing the tabs!"

#~ msgid "unbenannt "
#~ msgstr "untitled"
#~ msgid "Fehler beim speichern der Log Datei!"
#~ msgstr "Error when saveing the Log File!"
#~ msgid "POS:"
#~ msgstr "pos:"
#~ msgid ""
#~ "Icons k&ouml;nnen nur im unkomprimierten Zustand ge&auml;ndert werden."
#~ msgstr "Icons can be changed in uncompressed state only."
#~ msgid "Entpacke Interpreter..."
#~ msgstr "Extracting interpreter..."
#~ msgid "Kann 'upx.exe' im Pfad '\\Resource\\upx\\' nicht finden !"
#~ msgstr "Can't find 'upx.exe' in '\\Resource\\Upx\\' !"
#~ msgid "Dateipfad"
#~ msgstr "Filepath"
#~ msgid "kopiere"
#~ msgstr "copying"
#~ msgid "Kann 'wxbasic.exe' nicht finden!"
#~ msgstr "Can't find 'wxbasic.exe' !"
#~ msgid "Deklariert als"
#~ msgstr "Declared as"
#~ msgid "Ein l&ouml;schen"
#~ msgstr "Delete a Macro"
#~ msgid "Marker nicht gesetzt !"
#~ msgstr "No Marker set !"
#~ msgid "nicht definiert"
#~ msgstr "not definied"
#~ msgid "unbenannt_"
#~ msgstr "untitled_"
#~ msgid "&wxWidgets Class Hilfe"
#~ msgstr "wxWidgets &Class Help"
#~ msgid "A&usr&uuml;cken"
#~ msgstr "Unindent"
#~ msgid "Suche &Wiederholen"
#~ msgstr "Repeat last Find"
#~ msgid "Diese Hilfe funktioniert nur mit wxBasic!"
#~ msgstr "This help works with wxBasic only!"
#~ msgid ""
#~ "Bitte benutze den vorgegebenen Constructor um die Funktion zu erstellen!"
#~ msgstr "Please use the default Constructor to Create this Function!"
#~ msgid "Datei deaktivieren?"
#~ msgstr "Deactivate file?"
#~ msgid "Kontroll-Center und Bericht-Fenster Farbe einstellen"
#~ msgstr "Set the Background Colour for the Control Center"
#~ msgid "Datei Explorer zum ausw&auml;hlenn anzeigen"
#~ msgstr "Show File Explorer to select"
#~ msgid "Die Datei kann nicht angehalten werden"
#~ msgstr "The File cannot be stopped"
#~ msgid "&Reihenfolge der Lesezeichen"
#~ msgstr "&Bookmark Order"
#~ msgid "Nach &Zeilensortierung"
#~ msgstr "by &Lines"
#~ msgid "Zeigt die Reihenfolge der Lesezeichen wie im Text dargestellt"
#~ msgstr "Display Bookmarks sorted by Lines"
#~ msgid "Nach dem &Anlegen"
#~ msgstr "by &Creation"
#~ msgid "Zeigt die Lesezeichen in der Reiehenfolge des Anlegens"
#~ msgstr "Display Boormarks sorted by Creation"
#~ msgid "Eine Ebene &weiter"
#~ msgstr "&Enlarge one Level"
#~ msgid "&Ouml;ffnet die Verzeichnisse eine Ebene weiter"
#~ msgstr "Open the Folders one level more"
#~ msgid "Eine Ebene &zur&uuml;ck"
#~ msgstr "&Decrease one Level"
#~ msgid "Schlie&szlig;t eine Ebene der Verzeichnisse"
#~ msgstr "Decrease the Folders by one Level"
#~ msgid "&Toolbars verwalten..."
#~ msgstr "&Manage Toolbars ..."
#~ msgid "Alle Toolbars verwalten"
#~ msgstr "Manage all Toolbars"
#~ msgid "&Toolbar wiederherstellen"
#~ msgstr "&Reset default Toolbar"
#~ msgid "Die urspr&uuml;ngliche Toolbar wiederherstellen"
#~ msgstr "Reset the default Toolbar"
#~ msgid "Leere Zeilen"
#~ msgstr "Empty Lines"
#~ msgid "Scanne"
#~ msgstr "Scanning"
#~ msgid "starte Prozess "
#~ msgstr "starting Process"
#~ msgid "Toolbar sichtbar"
#~ msgstr "Toolbar visible"
#~ msgid "letzte Datei laden"
#~ msgstr "Load last File"
#~ msgid "Programmeinstellungen vornehmen"
#~ msgstr "Open the Options Dialog"
#~ msgid "Eine Toolbar mit diesem Namen existiert schon !"
#~ msgstr "A Toolbar with this Name already exist !"
#~ msgid "Dieser Name wird bereits f&ouml;r die Lexer verwendet !"
#~ msgstr "This Name is already used for the Lexer"
#~ msgid "Keine Toolbar ausgew&auml;hlt !"
#~ msgstr "No Toolbar selected !"
#~ msgid "Dieser Name wird bereits f&ouml;r die Lexer Kommandos verwendet !"
#~ msgstr "This Name is already used for the Lexer Commands"
#~ msgid "wirklich l&ouml;schen ?"
#~ msgstr "unrecoverable delete ?"
#~ msgid "Kein Tool ausgew&auml;hlt !"
#~ msgstr "No Tool selected !"
#~ msgid "Das Tool"
#~ msgstr "The Tool"
#~ msgid "Name des Tools"
#~ msgstr "Name of the Tool"
#~ msgid "Eine neue Toolbar erstellen"
#~ msgstr "Create a new Toolbar"
#~ msgid "Den Toolbar Namen &auml;ndern"
#~ msgstr "Change the Toolbar Name"
#~ msgid "Die aktuelle Toolbar l&ouml;schen"
#~ msgstr "Delete the actual Toolbar"
#~ msgid "sichtbar"
#~ msgstr "visible"
#~ msgid "Ein neues Tool hinzuf&uuml;gen"
#~ msgstr "Add a Tool"
#~ msgid "Das aktuelle Tool &auml;ndern"
#~ msgstr "Change the actual Tool"
#~ msgid "Einen Spacer einf&uuml;gen"
#~ msgstr "Insert a Spacer"
#~ msgid "Das aktuelle Tool l&ouml;schen"
#~ msgstr "Delete the actual Tool"
#~ msgid "Das aktuelle Tool nach oben verschieben"
#~ msgstr "Move the actual Tool up"
#~ msgid "Befehl"
#~ msgstr "Command"
#~ msgid "Arbeitsverz."
#~ msgstr "Working Dir"
#~ msgid "deklarierte Events"
#~ msgstr "declared Events"
#~ msgid "Angaben der aktuellen Datei:"
#~ msgstr "Details from the actual File:"
#~ msgid "Tool Name"
#~ msgstr "Tool Name"
#~ msgid "Ausf&uuml;hrbare Datei &ouml;ffnen"
#~ msgstr "Open executable File"
#~ msgid "Icon &ouml;ffnen"
#~ msgstr "&Open"
#~ msgid "Fehler beim Laden des Icons"
#~ msgstr "Error while loading the Icon !"
#~ msgid "packe Interpreter .... "
#~ msgstr "compressing interpreter..."
#~ msgid "Den aktuellen Drucker einrichten"
#~ msgstr "Setup the actual Printer"
#~ msgid "&Setze als Vorgabe"
#~ msgstr "&Set as Default"
#~ msgid "&Hintergrundfarben ..."
#~ msgstr "&Background Colours ..."
#~ msgid "Hintergrundfarben f&uuml;r den aktuellen Lexer einstellen"
#~ msgstr "Set the Background Colours for each Style of the actual Lexer"
#~ msgid "&Fonts ..."
#~ msgstr "&Fonts"
#~ msgid "Fonts f&uuml;r den aktuellen Lexer einstellen"
#~ msgstr "Set the Fonts for each Style of the actual Lexer"
#~ msgid "&Kommandos ..."
#~ msgstr "&Commands"
#~ msgid "Kommandos f&uuml;r den aktuellen Lexer setzten"
#~ msgstr "Set the Commands for the actual Lexer"
#~ msgid "Fehler beim Importieren der Lexer !"
#~ msgstr "Error while importing Lexers !"
#~ msgid "Keine Klasse gefunden"
#~ msgstr "No Class found"
#~ msgid "Kann die Icon Datei nicht finden!"
#~ msgstr "Can't find the Icon File!"
#~ msgid "ReferencFile automatisch laden"
#~ msgstr "Autoload Referencefile"
#~ msgid "Lexer Farben einstellen"
#~ msgstr "Change Lexer Colours"
#~ msgid "Kommandos einstellen"
#~ msgstr "Change Commands"
#~ msgid "Suchwort"
#~ msgstr "Keyword"
#~ msgid "Lexer Hintergrundfarben einstellen"
#~ msgstr "Set the Colours for the Lexer Background"
#~ msgid "Lexer Fonts einstellen"
#~ msgstr "Change Lexer Fonts"
#~ msgid "Ausr = FCcken"
#~ msgstr "Unindent"
#~ msgid "den markierten Text ausr = FCcken"
#~ msgstr "Unindent the selected Text"
#~ msgid "Die Ausführung der aktuellen Datei beenden"
#~ msgstr "Stop execute the actual process"
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"
#~ msgid "Programm"
#~ msgstr "Program"
#~ msgid "Parameter"
#~ msgstr "Parameters"
#~ msgid "&Stop Programm"
#~ msgstr "&Stop Program"
#~ msgid "Stoppt das ausgef&uuml;hrte Programm"
#~ msgstr "Stop the running program"
#~ msgid "Fehler beim Einf&uuml;gen der GL-Funktionen !"
#~ msgstr "Error while inserting the GL-Functions !"
#~ msgid "Structur"
#~ msgstr "Structur"
#~ msgid "&R=FCckg=E4ngig"
#~ msgstr "&Undo"
#~ msgid "&Gr=F6=DFe ..."
#~ msgstr "&Display Size ..."
#~ msgid "=D6ffnen"
#~ msgstr "Open"
#~ msgid "Dateigr=F6=DFe"
#~ msgstr "Filesize"
#~ msgid "L=F6schen"
#~ msgstr "Delete"
#~ msgid "Gr=F6=DFe"
#~ msgstr "Size"
#~ msgid "Schlie=DFen"
#~ msgstr "Close"
#~ msgid "R=FCckg=E4ngig"
#~ msgstr "Undo"
#~ msgid "n=E4chstes Lesezeichen"
#~ msgstr "Next Bookmark"
#~ msgid "N=E4chstes"
#~ msgstr "Next Bookmark"
#~ msgid "Ausführen"
#~ msgstr "Run"
#~ msgid "Icon =F6ffnen"
#~ msgstr "Open Icon"
#~ msgid "=DCber"
#~ msgstr "About"
#~ msgid "Kann 'wxEditor.html' nicht finden !"
#~ msgstr "Can't find 'wxEditor.html' !"
#~ msgid "Internes &Binden"
#~ msgstr "Internal &Bind"
#~ msgid "Abbruch - Kein VB-Lexer eingestellt !"
#~ msgstr "Abort - Currently no VB Lexer set !"
#~ msgid "Kann die Konfiguration nicht speichern"
#~ msgstr "Can't save the Configuration !"
#~ msgid "Show ControlCenter"
#~ msgstr "Show Control Center"
#~ msgid "Control Center"
#~ msgstr "Control Center"
#~ msgid "Butto&nbar"
#~ msgstr "&Buttonbar"
#~ msgid "Buttonbar f=FCr selbst erstellte Buttons zeigen/verstecken"
#~ msgstr "Hide/View User Buttonbar"
#~ msgid "&Lexer"
#~ msgstr "&Lexer"
#~ msgid "Lexer-Farben und Fonts f=FCr den aktuellen Lexer einstellen"
#~ msgstr "Set the Colours for the Lexer"
#~ msgid "&Lexer Farben ..."
#~ msgstr "&Lexer Colours"
#~ msgid "&Neuer Button ..."
#~ msgstr "&New Button"
#~ msgid "Einen neuen selbstdefinierte Buttons erstellen"
#~ msgstr "Create a new Button in the Buttonbar"
#~ msgid "Bearbeite Button ..."
#~ msgstr "Edit Button"
#~ msgid "L=F6sche Button"
#~ msgstr "Delete Button"
#~ msgid ""
#~ "Autokorrekrur und das automatische Einf=FCgen von Leerzeichen ein-/"
#~ "ausschalten"
#~ msgstr "activate/deactivate Autocorrecture and inserting Spaced "
#~ msgid "Du musst mindestens einen Button anlegen!"
#~ msgstr "You must create 1 Button at least "
#~ msgid "Benutze Backup-Verzeichnis"
#~ msgstr "Use Backup Directory"
#~ msgid "Die Datei ist bereits ge=F6ffnet !"
#~ msgstr "The File is already opened !"
#~ msgid "Datei Info"
#~ msgstr "File info"
#~ msgid "Lese Verzeichnisse..."
#~ msgstr "Reading Directorys ..."
#~ msgid "Scanne Zeile"
#~ msgstr "Scanning Line"
#~ msgid "binde Datei "
#~ msgstr "binding File"
#~ msgid "von Zeile:"
#~ msgstr "from Line:"
#~ msgid " bis Zeile: "
#~ msgstr "to Line:"
#~ msgid "konvertiere Tabs zu Leerzeichen "
#~ msgstr "converting Tabs to Spaces"
#~ msgid "konvertiere Leerzeichen zu Tabs "
#~ msgstr "converting Spaces to Tabs"
#~ msgid "setze Text als Kommentar "
#~ msgstr "set Text as Comment"
#~ msgid "setze Text als Code "
#~ msgstr "set text as Code"
#~ msgid "konvertiere Text zu Kleinschreibung "
#~ msgstr "converting Text to upper case"
#~ msgid "konvertiere Text zu Gro=DFschreibung "
#~ msgstr "converting Text to lower case"
#~ msgid "verstecke Text "
#~ msgstr "hiding Text"
#~ msgid "zeige versteckten Text "
#~ msgstr "displaying hides Text"
#~ msgid "konvertiere Text zu ANSI "
#~ msgstr "converting Text to ANSI"
#~ msgid "konvertiere Text zu ASCII "
#~ msgstr "converting Text to ASCII"
#~ msgid "F=FCge ASCII-Zeichen ein in "
#~ msgstr "Inserting ASCII Char"
#~ msgid "Neuer Button ..."
#~ msgstr "New Button ..."
#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Button"
#~ msgid "Keinen Namen angegeben !"
#~ msgstr "No Names specified !"
#~ msgid "Ben=F6tige eine ausf=FChrbare Datei !"
#~ msgstr "Need a executable File !"
#~ msgid "> Suche '"
#~ msgstr "> Searching '"
#~ msgid " existiert bereits."
#~ msgstr " already exist."
#~ msgid "Suc&hen"
#~ msgstr "&Search"
#~ msgid ""
#~ "Die Datei(n)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Can't find the File(s)\n"

