msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dsmPlayer 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-28 17:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Dirk Noack <dirk.noack@wxbasic.de>\n"
"Language-Team: Dirk Noack <dirk.noack@wxbasic.de>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: dsmplayer.wxb:161
msgid "Your language cannot be offered at this time."
msgstr "Die derzeitige Sprache kann derzeit nicht angeboten werden."

#: dsmplayer.wxb:161
msgid "Use the default language of the application."
msgstr "Nutze die Standard Sprache der Anwendung."

#: dsmplayer.wxb:161 dsmplayer.wxb:2126 dsmplayer.wxb:2130 dsmplayer.wxb:2598
#: dsmplayer.wxb:4058 dsmplayer.wxb:4194 dsmplayer.wxb:5314 dsmplayer.wxb:5356
msgid "Note"
msgstr "Hinweis"

#: dsmplayer.wxb:168
msgid "Error loading language!"
msgstr "Fehler beim Laden der Sprache!"

#: dsmplayer.wxb:168 dsmplayer.wxb:2960 dsmplayer.wxb:3000 dsmplayer.wxb:3112
#: dsmplayer.wxb:3151 dsmplayer.wxb:3164 dsmplayer.wxb:3296
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: dsmplayer.wxb:175
msgid "Select all"
msgstr "Alles markieren"

#: dsmplayer.wxb:177
msgid "Adjust filenames..."
msgstr "Dateinamen anpassen..."

#: dsmplayer.wxb:178
msgid "Freely adjust file names..."
msgstr "Dateinamen frei anpassen..."

#: dsmplayer.wxb:180
msgid "Delete title"
msgstr "Titel Löschen"

#: dsmplayer.wxb:182
msgid "Normalize titles"
msgstr "Titel Normalisieren"

#: dsmplayer.wxb:183 dsmplayer.wxb:3676
msgid "MP3 remove silence"
msgstr "MP3 Stille entfernen"

#: dsmplayer.wxb:184
msgid "MP3 repair"
msgstr "MP3 Reparieren"

#: dsmplayer.wxb:185
msgid "MP3 open"
msgstr "MP3 Öffnen"

#: dsmplayer.wxb:187
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#: dsmplayer.wxb:188
msgid "Grey"
msgstr "Grau"

#: dsmplayer.wxb:189
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: dsmplayer.wxb:190
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: dsmplayer.wxb:191
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: dsmplayer.wxb:194
msgid "Remove station from list"
msgstr "Sender aus Liste entfernen"

#: dsmplayer.wxb:196
msgid "Add station to favorites"
msgstr "Sender zu Favoriten hinzufügen"

#: dsmplayer.wxb:197
msgid "Remove station from favorites"
msgstr "Sender aus Favoriten entfernen"

#: dsmplayer.wxb:199
msgid "Favorites list"
msgstr "Favotitenliste"

#: dsmplayer.wxb:201
msgid "Save playlist as Kodi IPTV list..."
msgstr "Playlist als Kodi IPTV-Liste speichern..."

#: dsmplayer.wxb:202
msgid "Save playlist as mixed IPTV list..."
msgstr "Playlist als gemischte IPTV-Liste speichern..."

#: dsmplayer.wxb:203
msgid "Save playlist as pure music playlist..."
msgstr "Playlist als reine Musik Playlist speichern..."

#: dsmplayer.wxb:205
msgid "Autoplay on startup"
msgstr "Autoplay beim Start"

#: dsmplayer.wxb:206
msgid "Hide player"
msgstr "Player ausblenden"

#: dsmplayer.wxb:207
msgid "To tray"
msgstr "In den Tray"

#: dsmplayer.wxb:209
msgid "Themes"
msgstr "Themes"

#: dsmplayer.wxb:209
msgid "Choose themes"
msgstr "Wähle Themes"

#: dsmplayer.wxb:210
msgid "Dock playlist to player"
msgstr "Playlist an Player andocken"

#: dsmplayer.wxb:211 dsmplayer.wxb:5403
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: dsmplayer.wxb:213 dsmplayer.wxb:260
msgid "Play web radio"
msgstr "Webradio abspielen"

#: dsmplayer.wxb:214 dsmplayer.wxb:261
msgid "Play TV from the web"
msgstr "TV vom Web abspielen"

#: dsmplayer.wxb:215
msgid "Play from disk"
msgstr "Vom Datenträger abspielen"

#: dsmplayer.wxb:217 dsmplayer.wxb:248
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

#: dsmplayer.wxb:218
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: dsmplayer.wxb:219
msgid "Import web playlist"
msgstr "Web Playlist importieren"

#: dsmplayer.wxb:220
msgid "Reload web playlist"
msgstr "Web Playlist neu laden"

#: dsmplayer.wxb:221
msgid "Edit web playlist"
msgstr "Web Playlist bearbeiten"

#: dsmplayer.wxb:222
msgid "Recording options..."
msgstr "Aufnahme-Optionen..."

#: dsmplayer.wxb:224
msgid "Validate web addresses"
msgstr "Web Adressen validieren"

#: dsmplayer.wxb:225
msgid "Update web addresses..."
msgstr "Web Adressen aktualisieren ..."

#: dsmplayer.wxb:226
msgid "Sort web addresses..."
msgstr "Web Adressen sortieren ..."

#: dsmplayer.wxb:228
msgid "TV player path..."
msgstr "TV Player Pfad..."

#: dsmplayer.wxb:230
msgid "Show station logos"
msgstr "Sender Logos anzeigen"

#: dsmplayer.wxb:231
msgid "Transparent logos"
msgstr "Transparente Logos"

#: dsmplayer.wxb:232 dsmplayer.wxb:4775
msgid "Download station logos"
msgstr "Sender Logos herunterladen"

#: dsmplayer.wxb:234
msgid "Path to the gain program..."
msgstr "Pfad zum Gain Programm..."

#: dsmplayer.wxb:235 dsmplayer.wxb:2017
msgid "Path to mp3DirectCut"
msgstr "Pfad zu Mp3DirectCut"

#: dsmplayer.wxb:237
msgid "Show filenames"
msgstr "Zeige Dateinamen"

#: dsmplayer.wxb:238
msgid "Read playback length"
msgstr "Lese Abspiellänge"

#: dsmplayer.wxb:239
msgid "Title mix"
msgstr "Titelmix"

#: dsmplayer.wxb:241
msgid "About dsmPlayer"
msgstr "Über dsmPlayer"

#: dsmplayer.wxb:243 dsmplayer.wxb:264
msgid "Exit Player"
msgstr "Player beenden"

#: dsmplayer.wxb:243 dsmplayer.wxb:264
msgid "Closes the player"
msgstr "Schliesst den Player"

#: dsmplayer.wxb:245
msgid "Cut"
msgstr "Aussschneiden"

#: dsmplayer.wxb:246
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: dsmplayer.wxb:250 dsmplayer.wxb:2790
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: dsmplayer.wxb:250
msgid "Plays the selected title"
msgstr "Spielt den gewählten Titel"

#: dsmplayer.wxb:251
msgid "Break"
msgstr "Pause"

#: dsmplayer.wxb:251
msgid "Coffe break"
msgstr "Kaffeepause"

#: dsmplayer.wxb:252 dsmplayer.wxb:2792
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: dsmplayer.wxb:252
msgid "Stops playing"
msgstr "Stoppt das abspielen"

#: dsmplayer.wxb:254
msgid "Previous title"
msgstr "Vorherhender Titel"

#: dsmplayer.wxb:254
msgid "Plays the previous track"
msgstr "Spielt den vorhergehenden Titel ab"

#: dsmplayer.wxb:255
msgid "Next title"
msgstr "Nächster Titel"

#: dsmplayer.wxb:255
msgid "Plays the next track"
msgstr "Spielt den nächsten Titel ab"

#: dsmplayer.wxb:256
msgid "Mix"
msgstr "Mischen"

#: dsmplayer.wxb:256
msgid "Mix the titles"
msgstr "Mischt die Titel"

#: dsmplayer.wxb:258 dsmplayer.wxb:2798
msgid "Mute"
msgstr "Ton aus"

#: dsmplayer.wxb:258
msgid "Turns the sound on or off"
msgstr "Stellt den Ton an oder aus"

#: dsmplayer.wxb:260
msgid "Play radio from the web"
msgstr "Spiele Radio aus dem Internet"

#: dsmplayer.wxb:262
msgid "Play file"
msgstr "Datei abspielen"

#: dsmplayer.wxb:262
msgid "Play files from disk"
msgstr "Spiele Dateien vom Datenträger"

#: dsmplayer.wxb:318
msgid "Loading radio stations..."
msgstr "Lade Radiosender..."

#: dsmplayer.wxb:321
msgid "Loading TV stations..."
msgstr "Lade Radiosender..."

#: dsmplayer.wxb:374
msgid "Import playlist:"
msgstr "Import Playlist:"

#: dsmplayer.wxb:377
msgid "To transfer the data, leave the fields blank!"
msgstr "Für eine Übernahme der Daten lasse die Felder leer!"

#: dsmplayer.wxb:378
msgid "Country code for all entries"
msgstr "Länderkennung für alle Einträge"

#: dsmplayer.wxb:380
msgid "Genre:"
msgstr "Genre:"

#: dsmplayer.wxb:382
msgid "Sort and save the playlist"
msgstr "Playlist einsortieren und speichern"

#: dsmplayer.wxb:383 dsmplayer.wxb:4627
msgid "Ignore duplicate station addresses in possibly other genres"
msgstr "Doppelte Senderadressen in ggf. anderen Genres ignorieren"

#: dsmplayer.wxb:386
msgid "Import options:"
msgstr "Import Optionen:"

#: dsmplayer.wxb:387 dsmplayer.wxb:4625
msgid "Only update existing stations"
msgstr "Nur bestehende Sender aktualisieren"

#: dsmplayer.wxb:388 dsmplayer.wxb:4626
msgid "Import new stations and update existing ones"
msgstr "Neue Sender importieren und bestehende aktualisieren"

#: dsmplayer.wxb:390 dsmplayer.wxb:1983 dsmplayer.wxb:2274 dsmplayer.wxb:2431
#: dsmplayer.wxb:3446 dsmplayer.wxb:3524 dsmplayer.wxb:4253 dsmplayer.wxb:4636
#: dsmplayer.wxb:4875
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: dsmplayer.wxb:391 dsmplayer.wxb:1984 dsmplayer.wxb:2275 dsmplayer.wxb:2432
#: dsmplayer.wxb:3449 dsmplayer.wxb:4254 dsmplayer.wxb:4637 dsmplayer.wxb:4876
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: dsmplayer.wxb:394
msgid "Import playlist"
msgstr "Importiere Playlist"

#: dsmplayer.wxb:581
msgid "An error occurred while importing!"
msgstr "Beim Importieren ist ein Fehler aufgetreten!"

#: dsmplayer.wxb:581 dsmplayer.wxb:644 dsmplayer.wxb:695 dsmplayer.wxb:1988
#: dsmplayer.wxb:2144 dsmplayer.wxb:2346 dsmplayer.wxb:2554 dsmplayer.wxb:2606
#: dsmplayer.wxb:2837 dsmplayer.wxb:2885 dsmplayer.wxb:2954 dsmplayer.wxb:3438
#: dsmplayer.wxb:3660 dsmplayer.wxb:3669 dsmplayer.wxb:3921 dsmplayer.wxb:4006
#: dsmplayer.wxb:4108 dsmplayer.wxb:4184 dsmplayer.wxb:4196 dsmplayer.wxb:4402
#: dsmplayer.wxb:4558 dsmplayer.wxb:4615 dsmplayer.wxb:4706 dsmplayer.wxb:4711
#: dsmplayer.wxb:4881
msgid "Attention"
msgstr "Achtung"

#: dsmplayer.wxb:644
msgid "The playlist does not have the correct format"
msgstr "Die Playlist hat nicht das richtige Format"

#: dsmplayer.wxb:695
msgid "There was an error loading the playlist!"
msgstr "Beim Laden der Playlist ist ein Fehler aufgetreten!"

#: dsmplayer.wxb:821
msgid "Total icons:"
msgstr "Icons gesamt:"

#: dsmplayer.wxb:822
msgid "Download error:"
msgstr "Fehler beim Download:"

#: dsmplayer.wxb:823
msgid "Logos saved:"
msgstr "Logos gespeichert:"

#: dsmplayer.wxb:824
msgid "Summary:"
msgstr "Zusammenfassung:"

#: dsmplayer.wxb:864
msgid "Set station logos..."
msgstr "Setze Sender Logos ..."

#: dsmplayer.wxb:1278
msgid "Test address"
msgstr "Teste Adresse"

#: dsmplayer.wxb:1281
msgid "Error loading stream"
msgstr "Fehler beim Laden des Streams"

#: dsmplayer.wxb:1484
msgid "Start dsmPlayer..."
msgstr "Starte dsmPlayer..."

#: dsmplayer.wxb:1725 dsmplayer.wxb:1737
msgid "No."
msgstr "Nr."

#: dsmplayer.wxb:1726
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: dsmplayer.wxb:1727
msgid "Station name"
msgstr "Sendername"

#: dsmplayer.wxb:1728
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: dsmplayer.wxb:1729
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: dsmplayer.wxb:1730
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: dsmplayer.wxb:1738
msgid "Title"
msgstr "Title"

#: dsmplayer.wxb:1739
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: dsmplayer.wxb:1740
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: dsmplayer.wxb:1741
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: dsmplayer.wxb:1742
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: dsmplayer.wxb:1749
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: dsmplayer.wxb:1753
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: dsmplayer.wxb:1757
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: dsmplayer.wxb:1761 dsmplayer.wxb:4091
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: dsmplayer.wxb:1765
msgid "Up"
msgstr "Rauf"

#: dsmplayer.wxb:1769
msgid "Down"
msgstr "Runter"

#: dsmplayer.wxb:1972
msgid "Path to the gain program"
msgstr "Pfad zum Gain-Programm"

#: dsmplayer.wxb:1974
msgid "Set the path to the selected gain program:"
msgstr "Setze den Pfad zum gewählten Gain-Programm:"

#: dsmplayer.wxb:1979 dsmplayer.wxb:4872
#, c-format
msgid "Set the parameters: (%f = file to be transferred):"
msgstr "Setze die Parameter: (%f = zu übergebende Datei):"

#: dsmplayer.wxb:1981
msgid "Supported file types:"
msgstr "Unterstützte Dateitypen:"

#: dsmplayer.wxb:1988 dsmplayer.wxb:4881
msgid "The file does not exist on the disk"
msgstr "Die Datei existiert nicht auf dem Datenträger"

#: dsmplayer.wxb:2009
msgid "Path to the program"
msgstr "Pfad zum Programm"

#: dsmplayer.wxb:2126
msgid "You can only edit one entry at a time"
msgstr "Man kann immer nur einen Eintrag editieren"

#: dsmplayer.wxb:2130
msgid "No entry selected!"
msgstr "Kein Eintrag ausgewählt!"

#: dsmplayer.wxb:2144
msgid "Do you really want to delete the selected channel(s)?"
msgstr "Den/die gewählten Sender wirklich löschen?"

#: dsmplayer.wxb:2261
msgid "Edit station:"
msgstr "Station bearbeiten:"

#: dsmplayer.wxb:2264
msgid "Name of the station:"
msgstr "Name des Senders:"

#: dsmplayer.wxb:2266
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: dsmplayer.wxb:2268
msgid "Playlist:"
msgstr "Playlist:"

#: dsmplayer.wxb:2270
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: dsmplayer.wxb:2272
msgid "Icon:"
msgstr "Icon:"

#: dsmplayer.wxb:2344 dsmplayer.wxb:2837
msgid "The playlist has been changed!"
msgstr "Die Playlist wurde verändert!"

#: dsmplayer.wxb:2345
msgid "All changes are lost during sorting!"
msgstr "Alle Änderungen gehen beim Sortieren verloren!"

#: dsmplayer.wxb:2346 dsmplayer.wxb:2837
msgid "Save changes to database?"
msgstr "Änderungen in Datenbank speichern?"

#: dsmplayer.wxb:2351
msgid "Sort..."
msgstr "Sortiere ..."

#: dsmplayer.wxb:2419
msgid "Sort playlist:"
msgstr "Playlist sortieren:"

#: dsmplayer.wxb:2423
msgid "Sort options"
msgstr "Sort Optionen"

#: dsmplayer.wxb:2424
msgid "By country"
msgstr "Nach Land"

#: dsmplayer.wxb:2425
msgid "By name"
msgstr "Nach Name"

#: dsmplayer.wxb:2426
msgid "By genre"
msgstr "Nach Genre"

#: dsmplayer.wxb:2427
msgid "By country and name"
msgstr "Nach Land und Namen"

#: dsmplayer.wxb:2428
msgid "By genre and name"
msgstr "Nach Genre und Namen"

#: dsmplayer.wxb:2429
msgid "By Country, genre and name"
msgstr "Nach Land, Genre und Namen"

#: dsmplayer.wxb:2555
msgid "It will be saved in the current sorting!"
msgstr "Es wird in der derzeitigen Sortierung gespeichert!"

#: dsmplayer.wxb:2556
msgid "This cannot be undone!"
msgstr "Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!"

#: dsmplayer.wxb:2556
msgid "Save Playlist?"
msgstr "Playlist speichern?"

#: dsmplayer.wxb:2566
msgid "Save playlist to database"
msgstr "Speichere Playlist in Datenbank"

#: dsmplayer.wxb:2566
msgid "Please don't interrupt..."
msgstr "Bitte nicht unterbrechen..."

#: dsmplayer.wxb:2598
msgid "Playlist saved successfully."
msgstr "Playlist erfolgreich gespeichert."

#: dsmplayer.wxb:2606
msgid "The playlist could not be saved"
msgstr "Die Playlist konnte nicht gespeichert werden"

#: dsmplayer.wxb:2613
msgid "Export playlist to"
msgstr "Exportiere Playlist nach"

#: dsmplayer.wxb:2772 dsmplayer.wxb:2799
msgid "Volume:"
msgstr "Lautstärke:"

#: dsmplayer.wxb:2789
msgid "Show Playlist"
msgstr "Playlist anzeigen"

#: dsmplayer.wxb:2791
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: dsmplayer.wxb:2793
msgid "Previous Station/File"
msgstr "Vorherhende Station/Titel"

#: dsmplayer.wxb:2794
msgid "Next Station/File"
msgstr "Nächster Station/Titel"

#: dsmplayer.wxb:2795
msgid "Record Station"
msgstr "Station aufnehmen"

#: dsmplayer.wxb:2798
msgid "on"
msgstr "an"

#: dsmplayer.wxb:2798
msgid "off"
msgstr "aus"

#: dsmplayer.wxb:2800
msgid "Player to Tray"
msgstr "Player in den Tray"

#: dsmplayer.wxb:2801
msgid "Hide Player"
msgstr "Player verstecken"

#: dsmplayer.wxb:2885
msgid "Error saving configuration!"
msgstr "Fehler beim Speichern der Konfiguration!"

#: dsmplayer.wxb:2954
msgid "The file does not exist!"
msgstr "Die Datei existiert nicht auf dem Datenträger!"

#: dsmplayer.wxb:2960
msgid "The file cannot be loaded:"
msgstr "Die Datei kann nicht geladen werden:"

#: dsmplayer.wxb:3000
msgid "The address cannot be loaded:"
msgstr "Die Adresse kann nicht geladen werden:"

#: dsmplayer.wxb:3112
msgid "The file cannot be paused"
msgstr "Die Datei kann nicht pausiert werden"

#: dsmplayer.wxb:3151 dsmplayer.wxb:3164
msgid "The file cannot be stopped"
msgstr "Die Datei kann nicht gestoppt werden"

#: dsmplayer.wxb:3296
msgid "The file cannot be played"
msgstr "Die Datei kann nicht abgespielt werden"

#: dsmplayer.wxb:3438
msgid "No file selected!"
msgstr "Keine Datei markiert!"

#: dsmplayer.wxb:3443
msgid "Edit file names"
msgstr "Dateinamen bearbeiten"

#: dsmplayer.wxb:3447
msgid "Test run"
msgstr "Testdurchlauf"

#: dsmplayer.wxb:3452
msgid "Separator between the information"
msgstr "Trenner zwischen den Angaben"

#: dsmplayer.wxb:3453
msgid "(Minus)"
msgstr "(Minus)"

#: dsmplayer.wxb:3454
msgid "(Comma)"
msgstr "(Comma)"

#: dsmplayer.wxb:3455
msgid "(And) "
msgstr "(And) "

#: dsmplayer.wxb:3456
msgid "(Rhombus)"
msgstr "(Rhombus)"

#: dsmplayer.wxb:3457
msgid "(Underscore) "
msgstr "(Underscore) "

#: dsmplayer.wxb:3462
msgid "Remove text in brackets"
msgstr "Text in Klammern entfernen"

#: dsmplayer.wxb:3463
msgid "Remove everything right after separator"
msgstr "Alles rechts nach Trenner entfernen"

#: dsmplayer.wxb:3464
msgid "Remove everything to the left of the separator"
msgstr "Alles links vor Trenner entfernen"

#: dsmplayer.wxb:3465
msgid "Remove everything between the right and left separators"
msgstr "Alles zwischen rechten und linken Trenner entfernen"

#: dsmplayer.wxb:3466
msgid "reduce multiple spaces to one"
msgstr "mehrere Leerzeichen auf eines reduzieren"

#: dsmplayer.wxb:3467
msgid "Remove spaces completely"
msgstr "Leerzeichen komplett entfernen"

#: dsmplayer.wxb:3468
msgid "Replace separators with spaces"
msgstr "Trenner durch Leerzeichen ersetzen"

#: dsmplayer.wxb:3469
msgid "Remove quotation marks, replace first quotation mark with separator"
msgstr ""
"Anführungszeichen entfernen, erstes Anführungszeichen durch Trenner ersetzen"

#: dsmplayer.wxb:3470
msgid ""
"Please note, all similar characters will also be removed (ASCII: 34, 132, "
"147, 148, 152)"
msgstr ""
"Achtung, es werden auch alle ähnlichen Zeichen entfernt (ASCII: 34, 132, "
"147, 148, 152)"

#: dsmplayer.wxb:3481
msgid "Freely adjust file names"
msgstr "Dateinamen frei anpassen"

#: dsmplayer.wxb:3487
msgid "New Filename:"
msgstr "Neuer Dateiname:"

#: dsmplayer.wxb:3487
msgid "Enter new file name"
msgstr "Neuen Dateinamen eingeben"

#: dsmplayer.wxb:3490 dsmplayer.wxb:4184 dsmplayer.wxb:4558
msgid "Overwrite?"
msgstr "Überschreiben?"

#: dsmplayer.wxb:3520
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: dsmplayer.wxb:3625
msgid "Permanently delete the selected title(s)?"
msgstr "Gewählte(n) Titel endgültig löschen?"

#: dsmplayer.wxb:3625
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Bist du sicher ?"

#: dsmplayer.wxb:3625
msgid "Delete file"
msgstr "Datei löschen"

#: dsmplayer.wxb:3644
msgid "The file could not be deleted!"
msgstr "Die Datei konnte nicht gelöscht werden !"

#: dsmplayer.wxb:3660
msgid "No path specified for the gain program!"
msgstr "Kein Pfad für das Gain-Programm angegeben!"

#: dsmplayer.wxb:3665
msgid "Normalize selected title(s)?"
msgstr "Gewählte(n) Titel normalisieren?"

#: dsmplayer.wxb:3666
msgid "Normalize volume"
msgstr "Lautstärke normalisieren"

#: dsmplayer.wxb:3669
msgid "No path specified for Mp3DirectCut!"
msgstr "Kein Pfad für Mp3DirectCut angegeben!"

#: dsmplayer.wxb:3675
msgid "Remove silence from the selected title(s)?"
msgstr "Stille in den gewählte(n) Titel entfernen?"

#: dsmplayer.wxb:3678
msgid "Try to repair selected title(s)?"
msgstr "Gewählte(n) Titel versuchen zu reparieren?"

#: dsmplayer.wxb:3679
msgid "Repair MP3"
msgstr "MP3 reparieren"

#: dsmplayer.wxb:3681
msgid "Open selected title(s) for editing?"
msgstr "Gewählte(n) Titel zur Bearbeitung öffnen?"

#: dsmplayer.wxb:3682
msgid "Open MP3"
msgstr "MP3 öffnen"

#: dsmplayer.wxb:3710
msgid "Edit file:"
msgstr "Bearbeite Datei:"

#: dsmplayer.wxb:3823
msgid "Renumber..."
msgstr "Nummeriere neu ..."

#: dsmplayer.wxb:3919
msgid "The station was not found"
msgstr "Der Sender wurde nicht gefunden"

#: dsmplayer.wxb:3920
msgid "Should the station be removed from favorites?"
msgstr "Soll der Sender aus den Favoriten entfernt werden?"

#: dsmplayer.wxb:4006
msgid "Error reading directory"
msgstr "Fehler beim Lesen des Verzeichnisses"

#: dsmplayer.wxb:4058
msgid "The playlist addresses are now being checked!"
msgstr "Die Adressen der Playlist werden jetzt überprüft!"

#: dsmplayer.wxb:4058
msgid "This can take a very long time."
msgstr "Dies kann sehr lange dauern."

#: dsmplayer.wxb:4058
msgid "Start anyway?"
msgstr "Trotzdem beginnen?"

#: dsmplayer.wxb:4083 dsmplayer.wxb:4283
msgid "Failed connections:"
msgstr "Fehlgeschlagene Verbindungen:"

#: dsmplayer.wxb:4089
msgid "Stop test"
msgstr "Stop Test"

#: dsmplayer.wxb:4093
msgid "Test again"
msgstr "Neu testen"

#: dsmplayer.wxb:4095
msgid "Look at"
msgstr "Anschauen"

#: dsmplayer.wxb:4097
msgid "Save list"
msgstr "Liste speichern"

#: dsmplayer.wxb:4099
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: dsmplayer.wxb:4108
msgid "The entries will now be deleted from the database."
msgstr "Die Einträge werden jetzt aus der Datenbank gelöscht."

#: dsmplayer.wxb:4108
msgid "Are you sure?"
msgstr "Bist du sicher?"

#: dsmplayer.wxb:4178 dsmplayer.wxb:4552
msgid "Choose the file name"
msgstr "Wähle den Dateinamen"

#: dsmplayer.wxb:4184 dsmplayer.wxb:4558
msgid "The file already exists!"
msgstr "Die Datei existiert bereits!"

#: dsmplayer.wxb:4190
msgid "Incorrect connections from"
msgstr "Fehlerhafte Verbindungen vom"

#: dsmplayer.wxb:4194
msgid "File saved successfully!"
msgstr "Datei erfolgreich gespeichert!"

#: dsmplayer.wxb:4196
msgid "Error writing file!"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei!"

#: dsmplayer.wxb:4243
msgid "Recording options:"
msgstr "Aufnahme Optionen:"

#: dsmplayer.wxb:4246
msgid "Path for the recordings:"
msgstr "Pfad für die Aufnahmen:"

#: dsmplayer.wxb:4250
msgid "Recording time in minutes (0 = until manual stop)"
msgstr "Aufnahmezeit in Minuten (0 = bis manueller Stop)"

#: dsmplayer.wxb:4251
msgid "save everything in one file"
msgstr "alles in einer Datei speichern"

#: dsmplayer.wxb:4378
msgid "Select the radio playlist to import"
msgstr "Wähle die zu importierende Radio Playlist"

#: dsmplayer.wxb:4402
msgid "When changing play mode, the test is interrupted"
msgstr "Beim Wechseln des Playmodes wird der Test unterbrochen"

#: dsmplayer.wxb:4402
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Trotzdem fortfahren?"

#: dsmplayer.wxb:4615 dsmplayer.wxb:4706
msgid "No download program specified"
msgstr "Kein Downloadprogramm festgelegt"

#: dsmplayer.wxb:4620
msgid "Webupdate:"
msgstr "Web Aktualisierung:"

#: dsmplayer.wxb:4624
msgid "Update options:"
msgstr "Update Optionen:"

#: dsmplayer.wxb:4628
msgid "Only stations from the Kodi IPTV playlist"
msgstr "Nur Sender der Kodi IPTV Playlist"

#: dsmplayer.wxb:4629
msgid "Only stations from IPTV playlists (with channel logos)"
msgstr "Nur Sender aus IPTV-Playlisten (mit Sender Logos)"

#: dsmplayer.wxb:4630
msgid "Only stations from music playlists (without station logos)"
msgstr "Nur Sender aus Musik- Playlisten (ohne Sender Logos)"

#: dsmplayer.wxb:4631
msgid "All of that"
msgstr "Alle"

#: dsmplayer.wxb:4692
msgid "Update playlist"
msgstr "Aktualisiere Playlist"

#: dsmplayer.wxb:4711
msgid "No playlist found!"
msgstr "Keine Playlist gefunden!"

#: dsmplayer.wxb:4865
msgid "Choose a TV player"
msgstr "Wähle einen TV Player"

#: dsmplayer.wxb:4867
msgid "Set the path to the selected player:"
msgstr "Setze den Pfad zum gewählten Player:"

#: dsmplayer.wxb:5298
msgid "Wget"
msgstr "Wget"

#: dsmplayer.wxb:5300
msgid "Wget was not found!"
msgstr "Wget wurde nicht gefunden!"

#: dsmplayer.wxb:5301
msgid ""
"GNU Wget is a free software package for retrieving files via HTTP, HTTPS, "
"FTP and FTPS"
msgstr ""
"GNU Wget ist ein kostenloses Softwarepaket zum Abrufen von Dateien  über "
"HTTP, HTTPS, FTP und FTPS"

#: dsmplayer.wxb:5302
msgid "the most widely used Internet protocols."
msgstr "die am weitesten verbreiteten Internetprotokolle."

#: dsmplayer.wxb:5303
msgid "Wget is used as the default downloader in the app."
msgstr "Wget wird in der App als Standard-Downloadprogramm verwendet."

#: dsmplayer.wxb:5304
msgid "You can download a precompiled version for Windows here:"
msgstr "Sie können eine vorkompilierte Version für Windows hier herunterladen:"

#: dsmplayer.wxb:5314
msgid "Phiola is required to display the title information and for recording!"
msgstr ""
"Phiola wird zum Anzeigen der Titelinformationen und für die Aufnahme "
"benötigt!"

#: dsmplayer.wxb:5355
msgid "Recording could not start."
msgstr "Die Aufnahme kann nicht starten."

#: dsmplayer.wxb:5355
msgid "The title played cannot be queried."
msgstr "Eine Abfrage des abgespielten Titels ist nicht möglich."

#: dsmplayer.wxb:5356
msgid "Phiola could not be started!"
msgstr "Phiola konnte nicht gestartet werden!"

#: dsmplayer.wxb:5403
msgid "Select your language"
msgstr "Wähle eine Sprache"

#~ msgid "Loading TV channels..."
#~ msgstr "Lade TV Sender..."

#~ msgid "Error adding language!"
#~ msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Sprache !"

#~ msgid "Use the standard language."
#~ msgstr "Nutze die Standard Sprache."

#~ msgid "Loading playlist..."
#~ msgstr "Lade Playlist..."

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Hinweis"

#~ msgid "only record entire titles"
#~ msgstr "nur ganze Titlel aufnehmen"

#~ msgid "Web Import:"
#~ msgstr "Web Import:"

#~ msgid "147, 148, 152)"
#~ msgstr ""
#~ "Achtung, es werden auch alle &auml;nlichen Zeichen entfernt (ASCII: 34, "
#~ "132, Attention, all similar characters will also be removed (ASCII: 34, "
#~ "132, 147, 148, 152)"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alles"

#~ msgid "ber HTTP, HTTPS, FTP und FTPS"
#~ msgstr ""
#~ "Achtung, es werden auch alle &auml;nlichen Zeichen entfernt (ASCII: 34, "
#~ "132, GNU Wget is a free software package for retrieving files via HTTP, "
#~ "HTTPS, FTP and FTPS"

#~ msgid "Path to Mp3DirectCut..."
#~ msgstr "Pfad zu Mp3DirectCut..."
