msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: myMenu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-22 20:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Dirk Noack <dirk_noack@wxbasic.de>\n"
"Language-Team: Dirk Noack <dirk_noack@freenet.de>\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mhm.wxb:7
msgid "MyHiddenMenu wird bereits ausgef&uuml;hrt!"
msgstr "MyHiddenMenu is already running!"

#: mhm.wxb:7 mhm.wxb:3349 mhm.wxb:5704 mhm.wxb:6667 mhm.wxb:6676 mhm.wxb:6692
#: mhm.wxb:6710 mhm.wxb:8508 mhm.wxb:8543
msgid "Hinweis"
msgstr "Hint"

#: mhm.wxb:3349
msgid "Fehler beim Hinzuf&uuml;gen der Sprache !"
msgstr "Error adding this language"

#: mhm.wxb:3349
msgid "Nutze die Standard Sprache."
msgstr "Use the standard language."

#: mhm.wxb:3356
msgid "Fehler beim Laden der Sprache!"
msgstr "Error while loading the language!"

#: mhm.wxb:3356 mhm.wxb:5593 mhm.wxb:6513 mhm.wxb:6664 mhm.wxb:6704
#: mhm.wxb:6716 mhm.wxb:7259 mhm.wxb:7285 mhm.wxb:7464 mhm.wxb:7665
#: mhm.wxb:7772 mhm.wxb:7851 mhm.wxb:7974 mhm.wxb:8009 mhm.wxb:8147
#: mhm.wxb:8178 mhm.wxb:8195 mhm.wxb:8209 mhm.wxb:8225 mhm.wxb:8295
#: mhm.wxb:8545
msgid "Fehler"
msgstr "Error"

#: mhm.wxb:3373 mhm.wxb:3390 mhm.wxb:3395 mhm.wxb:3589 mhm.wxb:3597
#: mhm.wxb:8575
msgid "Einmalig"
msgstr "Once"

#: mhm.wxb:3383
msgid "Aktiviere Alarm"
msgstr "Activate alarm"

#: mhm.wxb:3386
msgid "Alarm:"
msgstr "Alarm:"

#: mhm.wxb:3390 mhm.wxb:3404 mhm.wxb:3589 mhm.wxb:3597 mhm.wxb:8584
msgid "Monatlich"
msgstr "monthly"

#: mhm.wxb:3393
msgid "Wiederholungen:"
msgstr "Repeats:"

#: mhm.wxb:3396 mhm.wxb:8576
msgid "T&auml;glich"
msgstr "Every day"

#: mhm.wxb:3397 mhm.wxb:8577
msgid "Montags"
msgstr "Mondays"

#: mhm.wxb:3398 mhm.wxb:8578
msgid "Dienstags"
msgstr "Tuesdays"

#: mhm.wxb:3399 mhm.wxb:8579
msgid "Mittwochs"
msgstr "Wednesdays"

#: mhm.wxb:3400 mhm.wxb:8580
msgid "Donnerstags"
msgstr "Thursdays"

#: mhm.wxb:3401 mhm.wxb:8581
msgid "Freitags"
msgstr "Fridays"

#: mhm.wxb:3402 mhm.wxb:8582
msgid "Sonnabends"
msgstr "Saturdays"

#: mhm.wxb:3403 mhm.wxb:8583
msgid "Sonntags"
msgstr "Sundays"

#: mhm.wxb:3406
msgid "Spiele Sound"
msgstr "Play sound"

#: mhm.wxb:3426
msgid "Zeige Nachricht"
msgstr "Show message"

#: mhm.wxb:3435
msgid "Anzeigedauer der Meldung:"
msgstr "Display time of the message:"

#: mhm.wxb:3446
msgid "bis Rechtsklick"
msgstr "until right-click"

#: mhm.wxb:3469 mhm.wxb:6240 mhm.wxb:6252
msgid "PC herunterfahren"
msgstr "Shutdown"

#: mhm.wxb:3472
msgid "Wecker"
msgstr "Alarm clock"

#: mhm.wxb:3547 mhm.wxb:6733
msgid "Datei &ouml;ffnen"
msgstr "File open"

#: mhm.wxb:3670
msgid "und"
msgstr "and"

#: mhm.wxb:3670
msgid "weitere"
msgstr "further"

#: mhm.wxb:3898
msgid "Hintergrundfarbe ..."
msgstr "Background colour..."

#: mhm.wxb:3899
msgid "Farbe der Umrandung..."
msgstr "Border colour..."

#: mhm.wxb:3900
msgid "Dicke der Umrandung ..."
msgstr "Border size..."

#: mhm.wxb:3901
msgid "Radius ..."
msgstr "Radius..."

#: mhm.wxb:3902
msgid "Font ..."
msgstr "Font..."

#: mhm.wxb:3904
msgid "Transparenz ..."
msgstr "Transparency..."

#: mhm.wxb:3905
msgid "Transparenter Hintergrund"
msgstr "Transparent background"

#: mhm.wxb:3907
msgid "Rechteck"
msgstr "Rectangle"

#: mhm.wxb:3908
msgid "Kreis"
msgstr "Circle"

#: mhm.wxb:3910
msgid "Immer im Vordergrund"
msgstr "Always on front"

#: mhm.wxb:3913
msgid "linke Maustaste: Verschieben"
msgstr "left mouse button: move "

#: mhm.wxb:3913
msgid "rechte Maustaste: Einstellungen"
msgstr "right mouse button: Settings"

#: mhm.wxb:4024
msgid "Transparency"
msgstr "Transparency"

#: mhm.wxb:4113
msgid "Rand Dicke"
msgstr "Border size"

#: mhm.wxb:4113
msgid "Neue Dicke:"
msgstr "new size:"

#: mhm.wxb:4113
msgid "Dicke der Umrandung setzen"
msgstr "Set border size"

#: mhm.wxb:4124
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: mhm.wxb:4124
msgid "Neuer Radius:"
msgstr "new radius:"

#: mhm.wxb:4124
msgid "Radius der Ecken setzen"
msgstr "Radius of the edges"

#: mhm.wxb:4325
msgid "Slideshow:"
msgstr "Slideshow:"

#: mhm.wxb:4326
msgid "Transparenz verwenden"
msgstr "Use transparency"

#: mhm.wxb:4329
msgid "Zeige Dateipfad"
msgstr "Show file path"

#: mhm.wxb:4332
msgid "Nach dem letzten Bild beenden"
msgstr "Exit after the last picture"

#: mhm.wxb:4335
msgid "Bilder ein- und ausblenden"
msgstr "Fading in and out"

#: mhm.wxb:4338
msgid "Anzeigedauer [s]:"
msgstr "Display time [s]:"

#: mhm.wxb:4341
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: mhm.wxb:4470
msgid "kann nicht ge&ouml;ffnet werden"
msgstr "can not be opened"

#: mhm.wxb:4503
msgid "Autostartprogramme hinzuf&uuml;gen:"
msgstr "Add autostart programs"

#: mhm.wxb:4505 mhm.wxb:4519 mhm.wxb:4710
msgid "Pfad"
msgstr "Path"

#: mhm.wxb:4506 mhm.wxb:4522 mhm.wxb:4626 mhm.wxb:6932
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: mhm.wxb:4516
msgid "Hinzuf&uuml;gen"
msgstr "Add"

#: mhm.wxb:4518
msgid "Ein neues Programm hinzuf&uuml;gen"
msgstr "Add a new program"

#: mhm.wxb:4521
msgid "Den Pfad f&uuml;r das Programm anpassen"
msgstr "Adjust the path for the program"

#: mhm.wxb:4524
msgid "Die Parameter f&uuml;r das Programm anpassen"
msgstr "Adjust the parameters for the program"

#: mhm.wxb:4525
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: mhm.wxb:4527 mhm.wxb:4793
msgid "Den gew&auml;lten Eintrag aktivieren/deaktivieren"
msgstr "Activate / deactivate the selected entry"

#: mhm.wxb:4528 mhm.wxb:4701 mhm.wxb:5509
msgid "L&ouml;schen"
msgstr "Remove"

#: mhm.wxb:4530 mhm.wxb:4795
msgid "Den gew&auml;lten Eintrag l&ouml;schen"
msgstr "Delete the selected entry"

#: mhm.wxb:4550
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: mhm.wxb:4603 mhm.wxb:4611 mhm.wxb:5283
msgid "W&auml;hle eine Datei"
msgstr "Select a file"

#: mhm.wxb:4626
msgid "neue Parameter:"
msgstr "new parameters:"

#: mhm.wxb:4653 mhm.wxb:5411
msgid "Den gew&auml;lten Eintrag wirlich l&ouml;schen"
msgstr "Really delete the selected entry"

#: mhm.wxb:4653 mhm.wxb:5411
msgid "Eintrag l&ouml;schen"
msgstr "Delete entry"

#: mhm.wxb:4695 mhm.wxb:5380
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: mhm.wxb:4696 mhm.wxb:5267 mhm.wxb:5269
msgid "tree"
msgstr "tree"

#: mhm.wxb:4699 mhm.wxb:5116 mhm.wxb:5271 mhm.wxb:5300
msgid "Meldung"
msgstr "Message"

#: mhm.wxb:4700 mhm.wxb:5505
msgid "&Ouml;ffnen"
msgstr "Open"

#: mhm.wxb:4702 mhm.wxb:5515
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: mhm.wxb:4703 mhm.wxb:5538
msgid "Deaktivieren"
msgstr "Deactivate"

#: mhm.wxb:4708
msgid "Zur &Uuml;berwachung hinzuf&uuml;gen:"
msgstr "Add to the monitoring:"

#: mhm.wxb:4711
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: mhm.wxb:4712
msgid "Wildcard"
msgstr "Wildcard"

#: mhm.wxb:4713
msgid "Aktion"
msgstr "Action"

#: mhm.wxb:4722
msgid "Einstellungen f&uuml;r den Eintrag"
msgstr "Settings for the entry"

#: mhm.wxb:4723
msgid "Hintergrundfarbe der Meldungen:"
msgstr "Background colour of the messages:"

#: mhm.wxb:4725
msgid "Hintergrundfarbe der Meldungen festlegen"
msgstr "Set background color of the messages"

#: mhm.wxb:4727
msgid "Font der Meldungen:"
msgstr "Font of the messages:"

#: mhm.wxb:4729
msgid "Font der Meldungen festlegen"
msgstr "Set the font of the messages"

#: mhm.wxb:4731
msgid "Hintergrundfarbe des Chat:"
msgstr "Background color of the chat:"

#: mhm.wxb:4733
msgid "Hintergrundfarbe des Chat festlegen"
msgstr "Set background color of the chat"

#: mhm.wxb:4735
msgid "Font des Chat:"
msgstr "Font of chat:"

#: mhm.wxb:4737
msgid "Font des Chat festlegen"
msgstr "Set font of chat"

#: mhm.wxb:4739
msgid "Anzeigedauer [s, 0 = bis Rechtsklick]:"
msgstr "Display duration [s, 0 = to right-click]:"

#: mhm.wxb:4751
msgid "Anzeigedauer festlegen"
msgstr "Set display time"

#: mhm.wxb:4755
msgid "&Uuml;berwachen:"
msgstr "Monitor:"

#: mhm.wxb:4756
msgid "Datei ver&auml;ndert"
msgstr "File changed"

#: mhm.wxb:4758
msgid "Dateiname ge&auml;ndert"
msgstr "Filename changed"

#: mhm.wxb:4760
msgid "Datei erstellt"
msgstr "File created"

#: mhm.wxb:4762
msgid "Datei gel&ouml;scht"
msgstr "File deleted"

#: mhm.wxb:4764
msgid "Generelle Einstellungen"
msgstr "General settings"

#: mhm.wxb:4765
msgid "Verz&ouml;gerung [ms] (50 - 5000):"
msgstr "Delay [ms] (50 - 5000):"

#: mhm.wxb:4768
msgid "Chat Separator:"
msgstr "Chat Separator:"

#: mhm.wxb:4771
msgid "Zeige alle Events"
msgstr "Show all events"

#: mhm.wxb:4781
msgid "Einen neuen Pfad hinzuf&uuml;gen"
msgstr "Add a new path"

#: mhm.wxb:4783
msgid "Eine neue Datei hinzuf&uuml;gen"
msgstr "Add a new file"

#: mhm.wxb:4785
msgid "Den Pfad f&uuml;r der &Uuml;berwachung anpassen"
msgstr "Adjust the path for the monitoring"

#: mhm.wxb:4787
msgid "Die Wildcard f&uuml;r die Dateien im Verzeichnis anpassen"
msgstr "Customize the wildcard for the files in the directory"

#: mhm.wxb:4789
msgid "&Uuml;berwachung des Verzeichnisses oder aller Unterverzeichnisse"
msgstr "Monitor the directory only or all subdirectories"

#: mhm.wxb:4791
msgid "Welche Aktion soll erfolgen"
msgstr "Which action should be taken"

#: mhm.wxb:4845
msgid "Watcher"
msgstr "Watcher"

#: mhm.wxb:5258
msgid "W&auml;hle eine Verzeichnis"
msgstr "Choose a directory"

#: mhm.wxb:5263 mhm.wxb:5334
msgid "Der Pfad"
msgstr "The path"

#: mhm.wxb:5263 mhm.wxb:5288 mhm.wxb:5323 mhm.wxb:5334
msgid "wird bereits &uuml;berwacht!"
msgstr "is already being monitored!"

#: mhm.wxb:5288 mhm.wxb:5323
msgid "Die Datei"
msgstr "The file"

#: mhm.wxb:5319
msgid "W&auml;hle eine neue Datei"
msgstr "Select a new file"

#: mhm.wxb:5328
msgid "W&auml;hle einen neuen Pfad"
msgstr "Choose a new path"

#: mhm.wxb:5381
msgid "Wildcard durch Semikolon getrennt!"
msgstr "Wildcards separated by semicolon!"

#: mhm.wxb:5381
msgid "Neue Wildcard setzten"
msgstr "Set new wildcard"

#: mhm.wxb:5462
msgid "erstellt"
msgstr "created"

#: mhm.wxb:5469
msgid "gel&ouml;scht"
msgstr "deleted"

#: mhm.wxb:5476
msgid "umbenannt"
msgstr "renamed"

#: mhm.wxb:5476
msgid "in"
msgstr "in"

#: mhm.wxb:5483
msgid "ver&auml;ndert"
msgstr "changed"

#: mhm.wxb:5489
msgid "zugriff auf"
msgstr "access to"

#: mhm.wxb:5491
msgid "ver&auml;nderte Attribute von"
msgstr "modified attributes of"

#: mhm.wxb:5492
msgid "Warnung:"
msgstr "Warning:"

#: mhm.wxb:5493
msgid "Fehler:"
msgstr "Error:"

#: mhm.wxb:5493
msgid "Fehler beim Beobachten der Dateien"
msgstr "Error while watching the files"

#: mhm.wxb:5494
msgid "M&ouml;glicherweise wurde die Beobachtung unerwartet gestoppt!"
msgstr "Maybe the monitoring was stopped unexpectedly!"

#: mhm.wxb:5495
msgid "Achtung:"
msgstr "Caution:"

#: mhm.wxb:5495
msgid "Unmount des Dateisystems"
msgstr "Unmount the file system"

#: mhm.wxb:5549
msgid "Der Netzwerkadapter wurde aufgrund einer &Auml;nderung"
msgstr "The network adapter was disconnected due to a change"

#: mhm.wxb:5549 mhm.wxb:5551
msgid "in der Datei"
msgstr "in the file"

#: mhm.wxb:5549
msgid "getrennt!"
msgstr " "

#: mhm.wxb:5551
msgid "Konnte den Netzwerkadapter aufgrund einer &Auml;nderung"
msgstr "Could not disconnect the network adapter by making a change"

#: mhm.wxb:5551
msgid "nicht trennen!"
msgstr " "

#: mhm.wxb:5579
msgid "Gesamt:"
msgstr "Total:"

#: mhm.wxb:5588
msgid "Datei&uuml;berwachung vom"
msgstr "File monitoring from"

#: mhm.wxb:5593
msgid "Kann die watcher Log nicht zum Schreiben &ouml;ffnen!"
msgstr "Can not open the watcher log for writing!"

#: mhm.wxb:5658
msgid "Aktivieren"
msgstr "Activate"

#: mhm.wxb:5694
msgid "Watcher Log:"
msgstr "Watcher log:"

#: mhm.wxb:5704
msgid "Keine Log Datei gefunden!"
msgstr "No log file found!"

#: mhm.wxb:5744
msgid "Sie benutzen MyHiddenMenu zum ersten mal."
msgstr "You are using MyHiddenMenu for the first time."

#: mhm.wxb:5744
msgid "Wollen Sie das Programm jetzt einrichten?"
msgstr "Do you want to set up the program now?"

#: mhm.wxb:5750 mhm.wxb:6918
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: mhm.wxb:5752 mhm.wxb:6919 mhm.wxb:8600
msgid "Abbrechen"
msgstr "Cancel"

#: mhm.wxb:5815 mhm.wxb:7011 mhm.wxb:7012 mhm.wxb:7013 mhm.wxb:7014
#: mhm.wxb:7015 mhm.wxb:7016 mhm.wxb:7017 mhm.wxb:7018 mhm.wxb:7075
msgid "Men&uuml;"
msgstr "Menu"

#: mhm.wxb:5986
msgid "Einstellungen sch&uuml;tzen"
msgstr "Protect settings"

#: mhm.wxb:5991
msgid "neues Passwort"
msgstr "new Password"

#: mhm.wxb:5993
msgid "Passwort wiederholen"
msgstr "Repeat password"

#: mhm.wxb:5997
msgid "&Uuml;bernehmen"
msgstr "Apply"

#: mhm.wxb:5998
msgid "Verwerfen"
msgstr "Discard"

#: mhm.wxb:6080
msgid ""
"Wenn das Hauptmen&uuml; in diesem Men&uuml; ausgeblendet wird, k&ouml;nnen"
msgstr "If you disable the settings menu in this menu, you can't"

#: mhm.wxb:6080
msgid "&uuml;ber das Programm keine Einstellungen mehr vorgenommen werden!"
msgstr "make changes in the program itself anymore! In this case"

#: mhm.wxb:6081
msgid ""
"In diesem Fall muss die Wiederherstellung des Men&uuml;s &uuml;ber die "
"Konfigurationsdatei erfolgen."
msgstr "you must restore the menu by editing the configuration file manually."

#: mhm.wxb:6081
msgid "Dennoch fortfahren?"
msgstr "Continue anyway?"

#: mhm.wxb:6081 mhm.wxb:6347 mhm.wxb:6352 mhm.wxb:6655 mhm.wxb:6678
#: mhm.wxb:6697 mhm.wxb:7657 mhm.wxb:7986 mhm.wxb:7988
msgid "Achtung"
msgstr "Attention"

#: mhm.wxb:6132
msgid "&Einstellungen..."
msgstr "&Settings..."

#: mhm.wxb:6132
msgid "Programm konfigurieren"
msgstr "Configurate program"

#: mhm.wxb:6143
msgid "Ordner Systemsteuerung"
msgstr "Control Panel folder"

#: mhm.wxb:6144
msgid "Bildschirm"
msgstr "Screen"

#: mhm.wxb:6145
msgid "Bildschirmschoner"
msgstr "Screensaver"

#: mhm.wxb:6146
msgid "Darstellung"
msgstr "Display"

#: mhm.wxb:6147
msgid "Desktopsymbole"
msgstr "Desktop icons"

#: mhm.wxb:6148
msgid "Datum/Uhrzeit"
msgstr "Date/Time"

#: mhm.wxb:6149
msgid "Eingabehilfe"
msgstr "Accessibility"

#: mhm.wxb:6150
msgid "Energieoptionen"
msgstr "Energy settings"

#: mhm.wxb:6151
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: mhm.wxb:6152
msgid "Ger&auml;te Manager"
msgstr "Hardware Manager"

#: mhm.wxb:6153
msgid "Internetoptionen"
msgstr "Internet settings"

#: mhm.wxb:6154
msgid "Maus"
msgstr "Mouse"

#: mhm.wxb:6155
msgid "Netzwerkverbindungen"
msgstr "Network"

#: mhm.wxb:6156
msgid "Neuer Drucker"
msgstr "New Printer"

#: mhm.wxb:6157
msgid "ODBC-Datenquellen"
msgstr "ODBC Data Source"

#: mhm.wxb:6158
msgid "Region und Sprache"
msgstr "Region and Language"

#: mhm.wxb:6159
msgid "Scanner und Kameras"
msgstr "Scanner and Camera"

#: mhm.wxb:6160
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: mhm.wxb:6161
msgid "Sounds und Multimedia"
msgstr "Sounds and Multimedia"

#: mhm.wxb:6162
msgid "Spieloptionen"
msgstr "Game settings"

#: mhm.wxb:6163
msgid "Spracherkennung"
msgstr "Speech recognition"

#: mhm.wxb:6164
msgid "System"
msgstr "System"

#: mhm.wxb:6165
msgid "Tastatur"
msgstr "Kayboard"

#: mhm.wxb:6166
msgid "Windows-Update"
msgstr "Windows Update"

#: mhm.wxb:6197
msgid "&Windows Systemeinstellungen"
msgstr "&Configure Windows"

#: mhm.wxb:6197
msgid "Windows konfigurieren"
msgstr "Configurate Windows"

#: mhm.wxb:6210
msgid "Aktiv"
msgstr "Active"

#: mhm.wxb:6210
msgid "Watcher aktivieren"
msgstr "Activate Watcher"

#: mhm.wxb:6212
msgid "Log anlegen"
msgstr "Create Log"

#: mhm.wxb:6212
msgid "Watcher Aktivit&uuml;ten aufzeichnen"
msgstr "Record Watcher activities"

#: mhm.wxb:6214
msgid "Log jeden Tag neu"
msgstr "New log every day"

#: mhm.wxb:6214
msgid "Watcher Log jeden Tag neu anlegen"
msgstr "Create a new watcher log every day"

#: mhm.wxb:6217
msgid "&Log ansehen"
msgstr "View log"

#: mhm.wxb:6217
msgid "Die Watcher Log jetzt ansehen"
msgstr "View the Watcher Log now"

#: mhm.wxb:6219
msgid "&Log l&ouml;schen"
msgstr "Delete Log"

#: mhm.wxb:6219
msgid "Die Watcher Log jetzt l&ouml;schen"
msgstr "Delete the Watcher Log now"

#: mhm.wxb:6227
msgid "&Watcher"
msgstr "&Watcher"

#: mhm.wxb:6227
msgid "Filesystemwatcher"
msgstr "FileSystemWatcher"

#: mhm.wxb:6240
msgid "&PC Herunterfahren"
msgstr "&Shutdown"

#: mhm.wxb:6242
msgid "&Reboot"
msgstr "Reboot"

#: mhm.wxb:6242
msgid "PC neu starten"
msgstr "Reboot PC"

#: mhm.wxb:6244
msgid "&Abmelden"
msgstr "Logoff"

#: mhm.wxb:6244
msgid "Windows abmelden"
msgstr "Logoff Windows"

#: mhm.wxb:6252
msgid "&Herunterfahren"
msgstr "&Shutdown"

#: mhm.wxb:6262
msgid "&Beenden"
msgstr "&Quit"

#: mhm.wxb:6262
msgid "Programm beenden"
msgstr "Quit Program"

#: mhm.wxb:6347
msgid "Kein Passwot gesetzt!"
msgstr "No password set!"

#: mhm.wxb:6352
msgid "Die Passworter stimmen nicht &uuml;berein"
msgstr "The passwords do not match"

#: mhm.wxb:6513
msgid "Interner Fehler"
msgstr "Internal Error"

#: mhm.wxb:6655
msgid "Diese Funktionen sind nur unter Windows verf&uuml;gbar!"
msgstr "This functions are avaible in windows only."

#: mhm.wxb:6658 mhm.wxb:7657
msgid ""
"Eventuell verf&uuml;gen Sie nicht &uuml;ber die erforderlichen "
"Berechtigungen."
msgstr "Maybe you have not the needed rights."

#: mhm.wxb:6664
msgid "Fehler beim L&ouml;schen des Registry Eintrages"
msgstr "Error while deleting the registry key."

#: mhm.wxb:6667
msgid "Der Registry Eintrag wurde entfernt"
msgstr "The Registry key was deleted."

#: mhm.wxb:6676
msgid "Der Eintrag im Taskplaner wurde gel&ouml;scht!"
msgstr "The Entry in the Task Scheduler was deleted."

#: mhm.wxb:6678
msgid "Der Eintrag im Taskplaner konnte nicht gel&ouml;scht werden!"
msgstr "The Entry in the Task Scheduler could not be deleted."

#: mhm.wxb:6692
msgid "Der Eintrag im Taskplaner wurde erfolgreich hinzugef&uuml;gt!"
msgstr "The entry in the Task Scheduler is created successfully!"

#: mhm.wxb:6697
msgid "Der Eintrag im Taskplaner konnte nicht erstellt werden!"
msgstr "The entry in the Task Scheduler could not be created!"

#: mhm.wxb:6704
msgid "Fehler beim Anlegen des Registry Eintrages!"
msgstr "Error creating the registry entry!"

#: mhm.wxb:6710
msgid "Der Registry Eintrag wurde erfolgreich angelegt."
msgstr "The registry entry is created successful!"

#: mhm.wxb:6716
msgid "Fehler bei der Bearbeitung des Autostart!"
msgstr "Error while changing the autostart!"

#: mhm.wxb:6720
msgid "W&auml;hle ein Verzeichnis"
msgstr "Select directory"

#: mhm.wxb:6730
msgid "Verzeichnis &ouml;ffnen"
msgstr "Open directory"

#: mhm.wxb:6782
msgid "System herunterfahren?"
msgstr "Shut down the system?"

#: mhm.wxb:6782
msgid "Herunterfahren"
msgstr "&Shutdown"

#: mhm.wxb:6788
msgid "System neu starten?"
msgstr "Reboot System?"

#: mhm.wxb:6788
msgid "Neustart"
msgstr "Restart"

#: mhm.wxb:6794
msgid "Benutzer vom System abmelden?"
msgstr "Log off user from the system?"

#: mhm.wxb:6794
msgid "Abmelden"
msgstr "Logoff"

#: mhm.wxb:6823
msgid "Passwort eingeben"
msgstr "Enter password"

#: mhm.wxb:6823
msgid "Gesch&uuml;tzter Bereich"
msgstr "Protected area"

#: mhm.wxb:6844
msgid "Einstellungen"
msgstr "Settings"

#: mhm.wxb:6867
msgid "Einen neuen Eintrag hinzuf&uuml;gen"
msgstr "Create a new entry"

#: mhm.wxb:6868
msgid "Den aktuellen Namen &auml;ndern"
msgstr "Rename the name of the entry"

#: mhm.wxb:6869
msgid "Einen Seperator einf&uuml;gen"
msgstr "Insert separator"

#: mhm.wxb:6870
msgid "Den aktuellen Eintrag l&ouml;schen"
msgstr "Delete selected entry"

#: mhm.wxb:6871
msgid "Den aktuelle Eintrag nach oben verschieben"
msgstr "Move up the selected entry"

#: mhm.wxb:6872
msgid "Den aktuellen Eintrag nach unten verschieben"
msgstr "Move down the selected entry"

#: mhm.wxb:6931
msgid "Befehl"
msgstr "Command"

#: mhm.wxb:6933
msgid "Arbeitsverzeichnis"
msgstr "Working directory"

#: mhm.wxb:6934
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: mhm.wxb:6976
msgid "Name und Position des Men&uuml;s"
msgstr "Name and position of the menu"

#: mhm.wxb:6977
msgid "Name des Men&uuml;s"
msgstr "Name of the menu"

#: mhm.wxb:6979
msgid "Art des Men&uuml;s"
msgstr "Menu form"

#: mhm.wxb:6980
msgid "Versteckt"
msgstr "Hidden"

#: mhm.wxb:6982
msgid "Taskbar"
msgstr "Taskbar"

#: mhm.wxb:6984
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#: mhm.wxb:6985
msgid "oben"
msgstr "top"

#: mhm.wxb:6987
msgid "rechts"
msgstr "right"

#: mhm.wxb:6989
msgid "unten"
msgstr "bottom"

#: mhm.wxb:6991
msgid "links"
msgstr "left"

#: mhm.wxb:6993
msgid "Zeige Einstellungen Men&uuml;"
msgstr "Show Settings menu"

#: mhm.wxb:6996
msgid "Zeige Windows Men&uuml;"
msgstr "Show Windows menu"

#: mhm.wxb:7000
msgid "Zeige Shutdown Men&uuml;"
msgstr "Show Shutdown menu"

#: mhm.wxb:7003
msgid "Zeige Watcher Men&uuml;"
msgstr "Show Watcher menu"

#: mhm.wxb:7006
msgid "Zeige Beenden Men&uuml;"
msgstr "Show Exit menu"

#: mhm.wxb:7009
msgid "W&auml;hle ein Men&uuml; zum bearbeiten"
msgstr "Select Menu to change"

#: mhm.wxb:7041
msgid "Men&uuml;einstellungen"
msgstr "Menu settings"

#: mhm.wxb:7044
msgid "mit Windows ausf&uuml;hren:"
msgstr "Start with Windows"

#: mhm.wxb:7045
msgid "niemals"
msgstr "never"

#: mhm.wxb:7046
msgid "aktueller Nutzer"
msgstr "current user"

#: mhm.wxb:7047
msgid "alle Nutzer"
msgstr "all users"

#: mhm.wxb:7053
msgid ""
"Ab Windows Vista wurde die Benutzerkontensteuerung (UAC) eingef&uuml;hrt."
msgstr "Since Windows Vista is introduced  the User Account Control (UAC)."

#: mhm.wxb:7053
msgid ""
"Mit dieser zus&auml;tzlichen Sicherheit wird allerdings die Ausf&uuml;hrung "
"von Programmen erschwert."
msgstr ""
"With this additional security it is more difficult to execute programs."

#: mhm.wxb:7054
msgid ""
"In diesem Fall erfolgt eine Abfrage beim Start des betreffenden Programmes, "
"wenn der Benutzer als Administrator angemeldet ist."
msgstr ""
"In this case, a query is made at the start of the relevant program when the "
"user is logged in as an administrator."

#: mhm.wxb:7055
msgid ""
"Um solche Programme ohne Abfrage mit 'MyHiddenMenu' starten zu k&ouml;nnen, "
"muss das Programm ebenfalls als Administrator gestartet werden."
msgstr ""
"To avoid this demand in MyHiddenMenu, the program must have administrator "
"privileges."

#: mhm.wxb:7056
msgid ""
"Die Ausf&uuml;hrung des Programmes &uuml;ber den Taskplaner verhindert dann "
"eine solche Abfrage."
msgstr ""
"The execution of the program via the Task Scheduler then prevents such a "
"query."

#: mhm.wxb:7059
msgid "F&uuml;r dieses System wird"
msgstr "For this system"

#: mhm.wxb:7060
msgid "der Taskplaner"
msgstr "the Task Scheduler"

#: mhm.wxb:7060
msgid "die Registry"
msgstr "the registry"

#: mhm.wxb:7060
msgid "zum Start der Anwendung verwendet"
msgstr "is used to start the application"

#: mhm.wxb:7063
msgid "ausf&uuml;hren als:"
msgstr "execute as:"

#: mhm.wxb:7067
msgid "Anwender"
msgstr "User"

#: mhm.wxb:7068
msgid ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass das Programm nicht als Administrator "
"ausgef&uuml;hrt wird."
msgstr "Please make sure that the program is not running as administrator."

#: mhm.wxb:7068
msgid "Andernfalls kann es als Anwender nicht gestartet werden!"
msgstr "Otherwise it can not be started as a user!"

#: mhm.wxb:7070
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: mhm.wxb:7074
msgid "Anzahl der Men&uuml;s"
msgstr "Menu count"

#: mhm.wxb:7076 mhm.wxb:7077 mhm.wxb:7078 mhm.wxb:7079 mhm.wxb:7080
#: mhm.wxb:7081 mhm.wxb:7082
msgid "Men&uuml;s"
msgstr "Menus"

#: mhm.wxb:7087
msgid "Abfragen"
msgstr "Query"

#: mhm.wxb:7088
msgid "Fragen beim L&ouml;schen eines Eintrages"
msgstr "Ask before deleting an entry"

#: mhm.wxb:7091
msgid "Fragen vor dem Herunterfahren oder Abmeldung"
msgstr "Ask before shutdown or logoff"

#: mhm.wxb:7094
msgid "Weitere Einstellungen"
msgstr "Other settings"

#: mhm.wxb:7095
msgid "Portable"
msgstr "Portable"

#: mhm.wxb:7098
msgid "Zeige Digital Uhr"
msgstr "Show digital clock"

#: mhm.wxb:7101
msgid "Abmelden im Menu 'Herunterfahren' erzwingen (Force)"
msgstr "Force Logout in Shut Down Menu"

#: mhm.wxb:7104
msgid "Einstellungsdialog mit Passwort"
msgstr "Settings dialog with password"

#: mhm.wxb:7109
msgid "Konfiguration unlesbar machen"
msgstr "Make the configuration unreadable"

#: mhm.wxb:7114
msgid "Sprache:"
msgstr "Language:"

#: mhm.wxb:7155
msgid "Grundeinstellungen"
msgstr "General settings"

#: mhm.wxb:7158
msgid "Fonts und Farben einstellen"
msgstr "Set fonts and colours"

#: mhm.wxb:7159
msgid "Font und Vordergrundfarbe der Eintr&auml;ge:"
msgstr "Font and foregroundcolour of the entrys:"

#: mhm.wxb:7162
msgid "Font und Fontfarbe der Eintr&auml;ge festlegen"
msgstr "Set font and foreground colour of the entrys"

#: mhm.wxb:7164
msgid "Hintergrundfarbe der Eintr&auml;ge:"
msgstr "Background colour of the entrys:"

#: mhm.wxb:7167
msgid "Hintergrundfarbe der Eintr&auml;ge festlegen"
msgstr "Set background colour of the entrys"

#: mhm.wxb:7169
msgid "Font und Vordergrundfarbe der Verzeichnisse:"
msgstr "Font and foreground colour of the directorys:"

#: mhm.wxb:7172
msgid "Font und Fontfarbe der Verzeichnisse festlegen"
msgstr "Set font and foreground colours of the directorys"

#: mhm.wxb:7174
msgid "Hintergrundfarbe der Verzeichnisse:"
msgstr "Background colour of the directorys:"

#: mhm.wxb:7177
msgid "Hintergrundfarbe der Verzeichnisse festlegen"
msgstr "Set background colour of the directorys"

#: mhm.wxb:7179
msgid "Standardeinstellungen"
msgstr "Default settings"

#: mhm.wxb:7180
msgid "Font f&uuml;r die Verzeichnisse zur&uuml;cksetzen"
msgstr "Reset fonts for the folders"

#: mhm.wxb:7182
msgid "Font f&uuml;r die Eintr&auml;ge zur&uuml;cksetzen"
msgstr "Reset fonts for the menu entrys"

#: mhm.wxb:7184
msgid "Hintergrundfarbe f&uuml;r die Verzeichnisse zur&uuml;cksetzen"
msgstr "Reset background colours for the folders"

#: mhm.wxb:7186
msgid "Hintergrundfarbe f&uuml;r die Eintr&auml;ge zur&uuml;cksetzen"
msgstr "Reset background colours for the menu entrys"

#: mhm.wxb:7196
msgid "Fonts und Farben"
msgstr "Fonts and colours"

#: mhm.wxb:7252
msgid "&Uuml;ber MyHiddenMenu"
msgstr "About MyHiddenMenu"

#: mhm.wxb:7259
msgid "Fehler beim &Ouml;ffnen der Programmeinstellungen"
msgstr "Error opening program settings"

#: mhm.wxb:7285
msgid "Fehler bei der &Uuml;bernahme der Daten!"
msgstr "Error in the transfer of data!"

#: mhm.wxb:7464
msgid "Fehler beim Speichern der Konfiguration"
msgstr "Error while saving the configuration"

#: mhm.wxb:7656
msgid "konnte nicht gestartet werden."
msgstr "could not be started."

#: mhm.wxb:7656
msgid "Das Programm"
msgstr "The Program"

#: mhm.wxb:7665
msgid "Fehler beim Lesen der ini Datei"
msgstr "Error while reading the ini file!"

#: mhm.wxb:7772
msgid "Fehler beim Lesen der Men&uuml;-Struktur"
msgstr "Error while reading the menu structure"

#: mhm.wxb:7851
msgid "Fehler beim Erstellen des Men&uuml;s"
msgstr "Error while creating the menu"

#: mhm.wxb:7918
msgid "Verzeichnis"
msgstr "Folder"

#: mhm.wxb:7918
msgid "Verzeichnis einf&uuml;gen"
msgstr "Insert folder"

#: mhm.wxb:7920
msgid "Programm"
msgstr "Program"

#: mhm.wxb:7920
msgid "Programm einf&uuml;gen"
msgstr "Insert program"

#: mhm.wxb:7922
msgid "Web Adresse"
msgstr "Web adress"

#: mhm.wxb:7922
msgid "Web Adresse einf&uuml;gen"
msgstr "Insert Web adress"

#: mhm.wxb:7924
msgid "Email Adresse"
msgstr "Email adress"

#: mhm.wxb:7924
msgid "Email Adresse einf&uuml;gen"
msgstr "Insert Email adress"

#: mhm.wxb:7926
msgid "Manuell"
msgstr "Manual"

#: mhm.wxb:7926
msgid "Angaben manuell einf&uuml;gen"
msgstr "Insert Datas manually"

#: mhm.wxb:7951
msgid "Namen &auml;ndern"
msgstr "Change name"

#: mhm.wxb:7951
msgid "Neuer Name:"
msgstr "New Name:"

#: mhm.wxb:7974
msgid "Fehler beim &Auml;ndern des Namens"
msgstr "Error while changing the name"

#: mhm.wxb:7986
msgid "Den Separator wirklich l&ouml;schen?"
msgstr "Delete separator?"

#: mhm.wxb:7988
msgid "Den Eintrag"
msgstr "Entry"

#: mhm.wxb:7988
msgid "wirklich l&ouml;schen?"
msgstr "really delete?"

#: mhm.wxb:8009
msgid "Fehler beim L&ouml;schen des Men&uuml;punktes"
msgstr "Error while deleting the menu entry."

#: mhm.wxb:8147
msgid "Fehler beim &Auml;ndern des Fonts!"
msgstr "Error while changing the font!"

#: mhm.wxb:8178
msgid "Fehler beim Setzen der Farben"
msgstr "Error while setting colours"

#: mhm.wxb:8195
msgid "Fehler beim Lesen der Fonts"
msgstr "Error while reading the font"

#: mhm.wxb:8209
msgid "Fehler beim Lesen der Farben"
msgstr "Error while reading colours"

#: mhm.wxb:8225
msgid "Fehler beim Splitten eines Textes !"
msgstr "Error while splitting a text !"

#: mhm.wxb:8295
msgid "Fehler beim Einbinden der Icons!"
msgstr "Error to insert the icons"

#: mhm.wxb:8319
msgid "Datei ausw&auml;hlen"
msgstr "Choose a file"

#: mhm.wxb:8325 mhm.wxb:8360 mhm.wxb:8382 mhm.wxb:8416
msgid "Bezeichnung des Eintrages:"
msgstr "Name of the entry:"

#: mhm.wxb:8325 mhm.wxb:8360 mhm.wxb:8382 mhm.wxb:8416
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: mhm.wxb:8385
msgid "Adresse eingeben"
msgstr "Type the adress name"

#: mhm.wxb:8385
msgid "Adresse"
msgstr "Adress"

#: mhm.wxb:8508
msgid "Dieser Datei ist kein Programm zugeordnet!"
msgstr "There is no program to open this file!"

#: mhm.wxb:8515
msgid "Fehler beim Ausf&uuml;hren der Datei"
msgstr "Error while executing the file"

#: mhm.wxb:8543
msgid "Die Ini Datei wurde verschoben."
msgstr "The configuration File is moved."

#: mhm.wxb:8543
msgid "Neuer Pfad:"
msgstr "New path:"

#: mhm.wxb:8545
msgid "Fehler beim kopieren der Ini"
msgstr "Error while copying the configuration file"

#: mhm.wxb:8577
msgid "Mo"
msgstr "Mon"

#: mhm.wxb:8578
msgid "Di"
msgstr "Tue"

#: mhm.wxb:8579
msgid "Mi"
msgstr "Wed"

#: mhm.wxb:8580
msgid "Do"
msgstr "Thu"

#: mhm.wxb:8581
msgid "Fr"
msgstr "Fri"

#: mhm.wxb:8582
msgid "Sa"
msgstr "Sat"

#: mhm.wxb:8583
msgid "So"
msgstr "Sun"

#: mhm.wxb:8590
msgid "PC herunterfahren "
msgstr "Shutdown PC"

#: mhm.wxb:8597 mhm.wxb:8624
msgid "Der PC wird in"
msgstr "The PC will be shutdown in"

#: mhm.wxb:8597 mhm.wxb:8624
msgid "Sekunden heruntergefahren"
msgstr "Seconds"

#: mhm.wxb:8599
msgid "Sofort herunterfahren"
msgstr "Shutdown immediately"

#~ msgid "&Deaktivieren"
#~ msgstr "&Deactivate"

#~ msgid ""
#~ "Das Ziehen einer Bilddatei an eine Men&uuml;position startet eine "
#~ "Slideshow "
#~ msgstr "Dragging an image file to a menu position will start a slideshow"

#~ msgid "zum Start"
#~ msgstr " "

#~ msgid "Benutzer"
#~ msgstr "User"

#~ msgid "bis sie angeklickt wird"
#~ msgstr "until it is clicked"

#~ msgid "Fehler beim Einlesen der Men&uuml;s"
#~ msgstr "Error while reading the menus"

#~ msgid "Men&uuml; oben"
#~ msgstr "Menu Top"

#~ msgid "Beenden"
#~ msgstr "&Quit"

#~ msgid "Telefon- und Modemoptionen"
#~ msgstr "Phone and Modem"

#~ msgid "Verzeichnisname"
#~ msgstr "Folder Name"

#~ msgid "W&auml;hle Namen"
#~ msgstr "Choose Name"

#~ msgid "Adressname:"
#~ msgstr "Adress Name"
